ralliement

Il s'agit d'un cri de ralliement lancé aux Canadiens pour qu'ils s'efforcent ensemble de mettre fin à ces crimes contre les femmes.

It is a rallying cry to Canadians to work together to bring an end to these crimes against women.

Le Grand Prix de Trois-Rivières, c'est 10 millions en retombées économiques, mais surtout une occasion de fierté et de ralliement de notre population derrière une activité qui permet à celle-ci d'être connue et reconnue internationalement.

The Trois-Rivières grand prix means $10 million in economic benefits, but more importantly it is an opportunity for pride that unites our people behind an activity that gives them international recognition.

Les habitants de Peel se souviennent de ses campagnes populaires hautes en couleurs où on entendait souvent ses partisans lancer leur cri de ralliement «We want Beer, we want Beer», jeu de mot sur son nom qui veut aussi bien dire nous voulons Beer que nous voulons de la bière, ce qui était bien sûr un slogan gagnant.

Residents in Peel remember his bubbly populist campaigns often quenched by his supporters' chants of ``we want Beer, we want Beer'', which was obviously a winning slogan.

Monsieur le Président, le Bloc québécois appuie le contrat social contre l'appauvrissement proposé par le Comité du ralliement gaspésien et madelinot.

Mr. Speaker, the Bloc Quebecois supports the social contract against poverty suggested by the Comité de ralliement gaspésien et madelinot.

Le gouvernement prétend se soucier des travailleurs, mais le budget n'a rien à voir avec le fameux cri de ralliement électoral des libéraux.

The government claims to be concerned about workers, but the budget has nothing to do with the famous Liberal election battle cry.