rajuster
Définition de rajuster
Verbe
Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer. Remettre en ordre, en parlant des diverses parties de la toilette. (Figuré) Remettre en ordre.
Citations comportant rajuster
Exemples de traduction français anglais contenant rajuster
Le ministre des Finances est comme tout autre individu ou gouvernement et, de temps à autre, il faut du courage pour reconnaître la nécessité de rajuster un peu le cap. Le ministre des Finances est comme tout autre individu ou gouvernement et, de temps à autre, il faut du courage pour reconnaître la nécessité de rajuster un peu le cap.
The Minister of Finance is like any other individual or government and from time to time it takes some courage for a person to say that maybe we need to move in a slightly different direction.
Au cours de la soirée, nous avons beaucoup parlé d'inflation et de la nécessité de rajuster les crédits d'impôt pour enfants en fonction de ce facteur. Au cours de la soirée, nous avons beaucoup parlé d'inflation et de la nécessité de rajuster les crédits d'impôt pour enfants en fonction de ce facteur.
We talked a lot tonight about the issue of inflation and how we need to adjust child tax credits for that.
En rebâtissant la fédération, tout comme on remettrait la veille voiture familiale en état, il faut rajuster la répartition des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux. En rebâtissant la fédération, tout comme on remettrait la veille voiture familiale en état, il faut rajuster la répartition des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
In the process of rebuilding the federation, just as the old classic family car needs an overhaul, a realignment of powers of the federal and provincial governments is needed.
Je trouve inacceptable qu'on laisse entendre qu'un port, du simple fait de sa situation, devrait pouvoir avoir les municipalités à sa merci pendant des années et les empêcher de rajuster leur zonage. Je trouve inacceptable qu'on laisse entendre qu'un port, du simple fait de sa situation, devrait pouvoir avoir les municipalités à sa merci pendant des années et les empêcher de rajuster leur zonage.
To suggest that just because a port is there it should have the municipalities to ransom for years to come and not allow municipalities to readjust their zoning is just not acceptable to me.
Bien sûr, il ne suffit pas de rajuster les taux de cotisation et les stratégies d'investissement. Bien sûr, il ne suffit pas de rajuster les taux de cotisation et les stratégies d'investissement.
Of course, this cannot be done solely by adjusting contribution rates and investment strategies.
De plus, comme les prestataires actuels ne sont pas en mesure de rajuster leurs régimes de retraite, les prestations qu'ils reçoivent ne seront pas touchées.
Moreover, current retirees who are not able to adjust their retirement plans will not have their current benefits affected by the changes.
Par exemple, on propose une nouvelle formule pour rajuster les gains antérieurs et calculer les pensions de retraite.
For instance, there is a new formula for adjusting previous earnings and calculating retirement pensions.
Le projet de loi propose aussi de rajuster la prestation de décès.
This bill would also adjust the death benefit.
Fondamentalement, elle va modifier et rajuster ses prix de manière à ce que la majeure partie de sa marge bénéficiaire soit transférée dans des États où les impôts sont moins élevés.
It will essentially change and adjust its pricing to ensure that most of the profit margin is transferred to the low tax jurisdiction.
Ce qui est vrai, c'est qu'Environnement Canada a annoncé au personnel au début de septembre dernier que le ministère devait rajuster ses stratégies en fonction des réductions budgétaires annoncées en 1996 et qui doivent entrer en vigueur le 1 er avril 1998.
What is true is that Environment Canada announced to staff early last September that the department had to adjust its strategies for dealing with the 1996 budget reductions that will take effect on April 1, 1998.
Le fonds de réserve permettrait à la CCB de rajuster les paiements initiaux et de remettre de l'argent aux agriculteurs plus rapidement.
The contingency fund would provide the CWB with the ability to adjust the initial payments and to get money into the farmers' hands more quickly.
Ces infractions sont graves, mais en en faisant des infractions mixtes, on peut rajuster la procédure et la peine en fonction des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.
These offences are serious offences, but making them hybrid allows some discretion for adjusting the procedure and the penalty to the circumstances of the offence.
Sous réserve de l'approbation du nouveau conseil d'administration, qui sera formé en majorité d'agriculteurs et de producteurs, la Commission canadienne du blé pourra effectuer l'achat de blé ou d'orge au comptant, rajuster les versements initiaux dès que les conditions du marché le justifient, fermer et régler en tout temps des comptes de m
Subject to the approval of the new board of directors, which will be a majority of farmers and producers, the Canadian Wheat Board would be able to make cash purchases of wheat and/or barley, adjust initial payments whenever market conditions warrant, close and pay out pool accounts at any time, issue negotiable producer certificates, provide an early pool cash-out option, fully use modern
Un fonds de réserve serait constitué pour permettre à la CCB de rajuster les paiements versés initialement durant la campagne agricole.
What would this money be used for?
Le fonds de réserve permettrait à la CCB de rajuster les paiements initiaux et de faire en sorte que les agriculteurs reçoivent plus rapidement leur argent.
Given the history of adjusted initial payments, the related risk would be minimal and less than the related benefits to farmers.
L'automne dernier, le vérificateur général a déclaré, en déposant son rapport, qu'il pourrait en coûter jusqu'à un milliard de dollars au gouvernement fédéral pour rajuster ses ordinateurs.
Last fall when the auditor general tabled his report he said the total cost for the federal government on fixing its computers could be as high as $1 billion.
On voit que le gouvernement n'a aucunement l'intention de rajuster le tir.
But obviously the government has no intention of backing off.
C'est pourquoi nous proposons de rajuster la formule de péréquation pour que les paiements aillent aux quatre provinces les plus pauvres plutôt qu'aux sept provinces actuellement considérées comme étant démunies.
That is why we would propose to readjust the equalization formulas to focus benefit on the four poorest provinces as opposed to the seven provinces which are currently characterized as have not.
Souhaitait-il voir rajuster à la baisse la limite maximale de 250 000 $ ou ai-je mal compris ses propos?
Was it his hope that this $250,000 maximum be reduced or did I misunderstand his remarks?