rail

Un gouvernement libéral avait créé l'aéroport de Mirabel, et puis on se trouvait dotés de deux aéroports et on ne réunissait pas Mirabel à Montréal par le rail ou par la route, de sorte que cette double structure nuisait à la compétitivité et il fallait donc en fermer un. Un gouvernement libéral avait créé l'aéroport de Mirabel, et puis on se trouvait dotés de deux aéroports et on ne réunissait pas Mirabel à Montréal par le rail ou par la route, de sorte que cette double structure nuisait à la compétitivité et il fallait donc en fermer un.

Mirabel was created by a Liberal government; so now we had two airports and no road or rail link between Mirabel and Montreal; having two airports was bad for competitiveness and one had to be shut down.

Rien n'interdit à l'heure actuelle que le gouvernement émette une directive en vertu de laquelle aucun rail de chemin de fer ne sera enlevé d'ici le dépôt du rapport Estey. Rien n'interdit à l'heure actuelle que le gouvernement émette une directive en vertu de laquelle aucun rail de chemin de fer ne sera enlevé d'ici le dépôt du rapport Estey.

There is absolutely no reason at this point that the government cannot simply issue an edict that says there will not be a centimetre of rail track that is lifted during this report by Estey.

Madame la Présidente, mon collègue rappelle à mes souvenirs cette grève du rail pendant laquelle le Bloc québécois formait l'opposition officielle et j'étais la porte-parole en cette matière. Madame la Présidente, mon collègue rappelle à mes souvenirs cette grève du rail pendant laquelle le Bloc québécois formait l'opposition officielle et j'étais la porte-parole en cette matière.

Madam Speaker, my colleague has reminded me of the rail strike, when the Bloc Quebecois was the official opposition and I was the critic in this area.

Monsieur le Président, dans le journal La Presse d'hier, un article sous l'écriture du journaliste de Rouyn-Noranda, Camille Beaulieu, est ainsi titré: «Une étude prédit la fin du rail en région». Monsieur le Président, dans le journal La Presse d'hier, un article sous l'écriture du journaliste de Rouyn-Noranda, Camille Beaulieu, est ainsi titré: «Une étude prédit la fin du rail en région».

Mr. Speaker, in yesterday's edition of La Presse , an article by journalist Camille Beaulieu of Rouyn-Noranda appeared under the following headline: ``Study predicts the end of regional rail services''.

Le même étonnement a jailli du Comité permanent des transports lorsque, le 24 mars dernier, les membres de la Coalition pour le maintien et l'utilisation accrue du rail ont recueilli 11 241 signatures pour le maintien de la gare de Lévis. Le même étonnement a jailli du Comité permanent des transports lorsque, le 24 mars dernier, les membres de la Coalition pour le maintien et l'utilisation accrue du rail ont recueilli 11 241 signatures pour le maintien de la gare de Lévis.

The Standing Committee on Transport was equally astonished on March 24 when members of the Coalition pour le maintien et l'utilisation accrue du rail gathered 11,241 signatures of people in favour of maintaining the Lévis station.