rafistoler
Définition de rafistoler
Verbe
(Familier) Raccommoder. (Par extension) Arranger un objet cassé avec les moyens du bord. (Figuré) Arranger une chose défectueuse.
Synonyme de rafistoler
12 synonymes de 'rafistoler'
retaper , réparer , raccommoder , rapetasser , rapiécer , ravauder , repriser , rabibocher , colmater , radouber , rapiéceter , replâtrer .
Citations comportant rafistoler
Exemples de traduction français anglais contenant rafistoler
Il ne suffit pas de rafistoler ces vieilles machines à grands frais pour les contribuables. Il ne suffit pas de rafistoler ces vieilles machines à grands frais pour les contribuables.
It is not good enough to patch and bandage these old machines at great expense to the taxpayers.
C'est un gouvernement qui réagit sans réfléchir, qui fait de la gestion à la petite semaine, et qui essaye de rafistoler l'économie. C'est un gouvernement qui réagit sans réfléchir, qui fait de la gestion à la petite semaine, et qui essaye de rafistoler l'économie.
It is a philosophy of government by knee-jerk reaction, crisis management and economic tinkering.
Présentement, on se contente de rafistoler des programmes en vigueur qui ne suffiront pas à contrer la crise. Présentement, on se contente de rafistoler des programmes en vigueur qui ne suffiront pas à contrer la crise.
Right now, the approach is to make do with existing programs, which will not avert the crisis.
Les réformistes demandent à la ministre de la Justice de ne pas essayer de rafistoler la Loi sur les jeunes contrevenants, mais bien de proposer quelque chose qui protège les Canadiens. Les réformistes demandent à la ministre de la Justice de ne pas essayer de rafistoler la Loi sur les jeunes contrevenants, mais bien de proposer quelque chose qui protège les Canadiens.
Reformers call upon this justice minister to forget about tinkering with the Young Offenders Act and to come up with something that finally protects Canadians.
C'est un gouvernement qui réagit sans réfléchir, qui fait de la gestion à la petite semaine, et qui essaye de rafistoler l'économie. C'est un gouvernement qui réagit sans réfléchir, qui fait de la gestion à la petite semaine, et qui essaye de rafistoler l'économie.
The bill demonstrates the Liberal philosophy to governing our country: government by knee jerk reaction, crisis management and economic tinkering.
Nous cherchons à simplifier le code fiscal et à conférer au gouvernement en place une vision, selon laquelle il reconnaîtra qu'il est plus efficace de laisser l'argent dans les poches de ceux qui le gagnent plutôt que de rafistoler un code fiscal démodé qui ne fait que devenir plus complexe et incompréhensible pour ceux d'entre nous qui devo
What we are looking for is simplicity in the tax code and a vision from this government that recognizes that money left in the hands of those who produce it is much more effective than all the tinkering with an outdated tax code that only gets more incomprehensible and complex to those of us who are forced to use it.
Or, depuis 1993, et même avant, on n'a fait rien de plus que rafistoler le système de justice.
There has been little more than tinkering done with the justice system since 1993 and prior thereto.
Nous rappelons au gouvernement qu'il ne servira à rien de rafistoler le système de perception d'impôt, et qu'à moins de procéder à une réforme en profondeur de la fiscalité canadienne, qui donne aux provinces une plus grande liberté d'administrer leurs propres lois fiscales, à moins de mettre de l'ordre dans ce fouillis destructeur que const
We want to remind the government that it does not matter how much it tinkers with the tax collection process, that unless and until we see fundamental reform of tax policy in this country, giving the provinces greater flexibility to administer their own tax laws and getting this destructive 1,300 page Byzantine tax code that nobody understands, under control, and until we provide Canadians