raffiner

Troisièmement, nous devons fournir et raffiner les instruments économiques qui créeront les incitatifs voulus et transmettront les signaux du marché que l'industrie attend, et ainsi nous améliorons notre rendement en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Troisièmement, nous devons fournir et raffiner les instruments économiques qui créeront les incitatifs voulus et transmettront les signaux du marché que l'industrie attend, et ainsi nous améliorons notre rendement en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Third, we need to provide and refine economic instruments to create the right incentives and the right market signals to industry to improve our greenhouse gas reduction performance.

Elle peut prendre du pétrole brut très épais et le soumettre à un procédé d'amélioration, puis le raffiner dans une usine située juste à côté et le transformer en tous les produits que peut donner un baril de pétrole. Elle peut prendre du pétrole brut très épais et le soumettre à un procédé d'amélioration, puis le raffiner dans une usine située juste à côté et le transformer en tous les produits que peut donner un baril de pétrole.

It can take the very thick crude and upgrade it through a process, and then refine it in a refinery which is right next to it and make all the things that are made from a barrel of oil.

Ce rapport présente quelques recommandations qui, à mon avis, visent à raffiner le processus ou à rendre le système d'examen des initiatives parlementaires plus conforme à ce que souhaitent les députés. Ce rapport présente quelques recommandations qui, à mon avis, visent à raffiner le processus ou à rendre le système d'examen des initiatives parlementaires plus conforme à ce que souhaitent les députés.

It makes a few recommendations that I think are along the line of fine tuning or making the business of private members more reflective of what members of the House want.

Le député de Red Deer peut compter sur l'appui des députés du Bloc québécois et de notre aile parlementaire pour qu'il puisse raffiner cette proposition et convaincre, comme nous en sommes convaincus, que le gouvernement a tout intérêt à partager sa responsabilité avec le Parlement. Le député de Red Deer peut compter sur l'appui des députés du Bloc québécois et de notre aile parlementaire pour qu'il puisse raffiner cette proposition et convaincre, comme nous en sommes convaincus, que le gouvernement a tout intérêt à partager sa responsabilité avec le Parlement.

The hon. member for Red Deer can count on the support of the Bloc Quebecois MPs, and our parliamentary assistants, in further refining this proposal, and getting the government to share our conviction that it is in its best interest to share its responsibility with this Parliament.

Je le répète, des questions de responsabilisation ont été soulevées, non seulement par les provinces, mais également par des spécialistes du domaine, qui disent au gouvernement qu'il faut faire des examens supplémentaires et raffiner le projet avant d'aller de l'avant. Je le répète, des questions de responsabilisation ont été soulevées, non seulement par les provinces, mais également par des spécialistes du domaine, qui disent au gouvernement qu'il faut faire des examens supplémentaires et raffiner le projet avant d'aller de l'avant.

I reiterate that there are questions of accountability raised by the provinces and by experts in the field who are still saying to the government that there needs to be further review and there needs to further work before this proposal is moved on.