radicaux

Les mêmes disputes qui, durant les années 30 et 40, nous ont opposé dans l'ouest du Canada à la droite qui était contre une commercialisation ordonnée, nous opposent aujourd'hui à ces nouveaux radicaux et extrémistes qui sont contre une commercialisation ordonnée au Canada.

Just like the fights which occurred in the 1930s and 1940s with the far right in western Canada as they opposed orderly marketing, those fights are occurring again by these new radicals and new extremists who are taking a stand against orderly marketing in Canada.

Les lobbyistes les plus radicaux ont tenté d'amener le gouvernement à n'écouter que leur point de vue et à rejeter tous les autres, un luxe que nous ne pouvions pas nous offrir.

The most extreme lobbyists typically argued for government to listen only to them, that only their views were worthy of consideration and all others should simply be ignored.

Durant la période des questions aujourd'hui, on a parlé des nombreux chômeurs qui, à cause des changements radicaux apportés au programme d'assurance-emploi, se retrouvent sur la liste des assistés sociaux.

We have heard today in the House in question period of the number of people who are unemployed and because of the drastic changes to our EI program the number of people who are now ending up on welfare.

Dans une très grande mesure, on avait semé les conflits ultérieurs qui ont éclaté en 1991-1992, le problème des échanges de populations ou des rajustements constitutionnels radicaux pour lesquels personne n'était présent.

To a very real extent one had sown the seeds of later conflicts in 1991-92, the problem of either exchange of populations or radical constitutional adjustments for which nobody was prepared.

À l'époque où le premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald, était au pouvoir, sa principale opposition venait de deux groupes réformistes récalcitrants, les Rouges du Bas-Canada, un groupe de radicaux francophones dont la cible principale était l'Église catholique romaine, et les «Clear Grits», réunissant au début un groupe d

When Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald, was in power the chief opposition to Macdonald came from two recalcitrant reform groups: les Rouges of Lower Canada, a group of French speaking radicals whose chief target was the Roman Catholic church; and the Clear Grits, originally an assemblage of discontented Presbyterian and Methodist farmers from the area southwest of Toront

Nous pourrions au moins avoir ainsi un processus de présélection nous permettant de veiller à ce que des juges irresponsables, radicaux et défendant certaines idéologies, comme la juge Rosalie Abella, ne puissent pas faire partie de la magistrature.

At least then we could have some kind of screening process to make sure that irresponsible, ideologically driven, radical judges like Rosalie Abella do not find their way on to the bench.

Certains agriculteurs plus radicaux qui voulaient être totalement libres de vendre leur grain ont dit qu'ils pourraient composer avec cette situation.

Some of the more extreme farmers who wanted total freedom to market their grain said they could live with this.

Je ne veux pas dire par là que le Parlement ne devrait pas être suprême, mais tant que des changements concrets et radicaux ne seront pas apportés à la façon dont nous légiférons dans ce pays, il doit y avoir un contrepoids à cette Chambre même.

I say that not to say parliament should not be supreme, but until we have real and radical changes to the way in which we make laws in this country, we have to have a check on this very House.

Le vérificateur général écrivait même, et je cite: «Le Parlement voudra peut-être envisager des moyens plus radicaux pour obtenir de l'information opportune, pertinente et fiable sur l'efficacité des programmes.»

The auditor general wrote, and I quote: ``Parliament may wish to consider more radical solutions to obtain more timely, relevant and reliable effectiveness information''.

Pendant qu'on cherche à nous convaincre que le transfert de points d'impôt aux provinces a quelque peu atténué les dommages causés par le gouvernement fédéral, il importe de préciser que si nous voyons aujourd'hui les provinces proposer des changements radicaux à l'union sociale, c'est le résultat direct des six milliards de dollars que le g

While we hear on the one hand that the transfer of tax points to the provinces over the years has somehow been something that has mitigated the damage done by the federal government, let us be clear that the situation we are in today in terms of the provinces now proposing radical changes to the social union is a direct result of the $6 billion cut by the federal government from the Canada

Des changements économiques très radicaux se produiront si cette forme de commerce en direct se développe comme le prédisent le gouvernement et d'autres.

Very drastic economic changes will take place should this type of on-line trade take off the way governments and others predict.

Au milieu des années 80, des environnementalistes radicaux avec des intentions cachées ont déployé des efforts concertés pour faire croire aux honnêtes Canadiens ordinaires qu'il se passait quelque chose de répréhensible dans les îles de la Reine-Charlotte.

In the mid-1980s radical environmentalists, preservationists and others with a hidden agenda made a concerted effort to convince ordinary decent Canadians that something which should not be happening was taking place on the Queen Charlotte Islands.

Ce projet de loi a été concocté par un groupe d'esprits sensibles et politiquement corrects qui siègent en face et qui suivent le programme environnemental et les radicaux préservationnistes.

This bill is cobbled together by a bunch of misguided politically correct soft heads on the other side who are listening to the environmental agenda and the radical preservationists.

Rien ne menace l'environnement de la Colombie-Britannique, contrairement à ce que les adeptes de la préservation et les environnementalistes radicaux voudraient nous le faire croire.

Really there is no threat to the integrity of the environment in British Columbia, but that is contrary to what most of the preservationists and radical environmentalists would have us believe.

C'est pourtant ce qu'a laissé faire une juge, dans toute sa sagesse-cela me laisse vraiment songeur et j'espère que, lorsqu'elle se penchera sur cette cause, la Cour suprême apportera des changements radicaux à cet égard.

Yet a judge in her wisdom-and I really question that and hope that when this gets through the supreme court we will see some major changes in that-let this happen.