raccourcir

Je compte raccourcir la durée des questions et des réponses par rapport à ce qui se faisait lors de la dernière législature, afin de permettre un plus grand nombre de questions. Je compte raccourcir la durée des questions et des réponses par rapport à ce qui se faisait lors de la dernière législature, afin de permettre un plus grand nombre de questions.

It would be my intention to shorten the length of time for both the questions and the answers from what we had in the last Parliament so that, on average, we can have more questions.

Il est certainement préférable de raccourcir la durée des nominations gouvernementales que de les prolonger. Il est certainement préférable de raccourcir la durée des nominations gouvernementales que de les prolonger.

Any government appointments that are reduced in numbers are certainly better than those that are increased in numbers.

Je vois que mon temps approche de la fin et que je dois raccourcir mon discours. Je vois que mon temps approche de la fin et que je dois raccourcir mon discours.

I see my time is running out and I have to shorten my speech.

La capacité de stocker et d'extraire ensuite des profils d'identification génétique permettra de raccourcir des enquêtes et de prévenir des récidives. La capacité de stocker et d'extraire ensuite des profils d'identification génétique permettra de raccourcir des enquêtes et de prévenir des récidives.

The ability to store and later retrieve DNA profiles will shorten investigations and help prevent further violence by repeat offenders.

Nous pouvons appuyer cette proposition, bien qu'elle dénote assurément un problème social, sinon moral, qui existe dans notre pays, où nous avons besoin d'un plus grand nombre de juges dans les tribunaux de la famille pour s'occuper du nombre accru de causes et raccourcir les listes d'attente. Nous pouvons appuyer cette proposition, bien qu'elle dénote assurément un problème social, sinon moral, qui existe dans notre pays, où nous avons besoin d'un plus grand nombre de juges dans les tribunaux de la famille pour s'occuper du nombre accru de causes et raccourcir les listes d'attente.

Although this speaks of certainly a social if not a moral condition existing within our country where we need more judges in family court to deal with the increased workload, the backlog of cases coming forward, we can support that.