rabrouer

Après s'être fait rabrouer ainsi à quelques reprises, les acteurs intelligents disent: «Merci, nous en avons assez.» Après s'être fait rabrouer ainsi à quelques reprises, les acteurs intelligents disent: «Merci, nous en avons assez.»

After being kicked in the stomach a few times like this, the smart players say ``No more, thanks''.

On a un petit groupe d'étudiants qui se sont fait rabrouer à coups de poivre, et pendant ce temps-là, le ministre tente de créer... On a un petit groupe d'étudiants qui se sont fait rabrouer à coups de poivre, et pendant ce temps-là, le ministre tente de créer...

A small group of students were sprayed with pepper, while the minister is trying to estaablish-

L'idée d'une taxe financière destinée à rabrouer les marchés financiers surgit périodiquement et la plupart des économistes reconnaissent que la taxe Tobin ne fonctionnerait pas et ne serait pas souhaitable. L'idée d'une taxe financière destinée à rabrouer les marchés financiers surgit périodiquement et la plupart des économistes reconnaissent que la taxe Tobin ne fonctionnerait pas et ne serait pas souhaitable.

The idea of financial tax to rebuff financial markets pops up periodically and most economists reckon that a Tobin tax would not work nor would it be desirable.

Est-ce peut-être parce que bon nombre des délégués qui ont signé le protocole d'entente à Kyoto sont retournés dans leurs pays respectifs, l'année dernière, et se sont fait rabrouer parce qu'ils avaient convenu d'atteindre des objectifs irréalistes? Est-ce peut-être parce que bon nombre des délégués qui ont signé le protocole d'entente à Kyoto sont retournés dans leurs pays respectifs, l'année dernière, et se sont fait rabrouer parce qu'ils avaient convenu d'atteindre des objectifs irréalistes?

Could it be that many of the delegates to the Kyoto protocol arrived home in their respective countries last year only to be beat up because of the unrealistic goals they had agreed to?