rabattu

On nous a rabattu les oreilles pendant quatre ans sur la nécessité de la lutte au déficit que tout le monde reconnaissait. On nous a rabattu les oreilles pendant quatre ans sur la nécessité de la lutte au déficit que tout le monde reconnaissait.

We heard over and over again about the need to reduce the deficit for four years, and everyone agreed that this was true.

Lorsqu'on s'est vu coincés sur le fait que les dispositions de l'article 241 pouvaient s'appliquer à la Canada Steamship Lines-et même le vice-président de cette compagnie, M. Préfontaine disait: «Oui, peut-être, mais on n'a pas l'intention de l'appliquer»-le gouvernement s'est rabattu sur le processus. Lorsqu'on s'est vu coincés sur le fait que les dispositions de l'article 241 pouvaient s'appliquer à la Canada Steamship Lines-et même le vice-président de cette compagnie, M. Préfontaine disait: «Oui, peut-être, mais on n'a pas l'intention de l'appliquer»-le gouvernement s'est rabattu sur le processus.

When the government found itself backed into a corner on the fact that clause 241 could apply to Canada Steamship Lines, as even its vice-president, Mr. Préfontaine, admitted, saying ``Yes, perhaps, but we have no intention of applying it'', it turned to the process itself.

On nous a rabattu les oreilles en nous disant qu'on avait consulté différents groupes pour savoir quels étaient leurs intérêts ou leurs opinions sur la création d'aires marines au Canada. On nous a rabattu les oreilles en nous disant qu'on avait consulté différents groupes pour savoir quels étaient leurs intérêts ou leurs opinions sur la création d'aires marines au Canada.

We have heard time and time again that different groups had been asked to share their concerns or their views on the establishment of marine conservation areas in Canada.