quinzaine
Définition de quinzaine
Nom commun
Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près. Quinze jours ; deux semaines.
Synonyme de quinzaine
0 synonymes de 'quinzaine'
Antonyme de quinzaine
0 antonymes de 'quinzaine'
Citations comportant quinzaine
Exemples de traduction français anglais contenant quinzaine
Pierre Trudeau, qui était chef de l'opposition le 9 octobre 1979, une quinzaine de jours après que M. Fraser a quitté son poste de greffier pour prendre sa retraite, a dit ceci à son sujet: Pierre Trudeau, qui était chef de l'opposition le 9 octobre 1979, une quinzaine de jours après que M. Fraser a quitté son poste de greffier pour prendre sa retraite, a dit ceci à son sujet:
Pierre Trudeau, who was leader of the opposition on October 9, 1979, a couple of weeks after Mr. Fraser retired as Clerk said this about him:
Monsieur le Président, tout d'abord, si nous comparons les salaires des présidents d'une quinzaine de sociétés canadiennes qui ont le même chiffre d'affaires que la Société canadienne des postes, nous verrons que c'est celui de M. Clermont qui est le moins élevé. Monsieur le Président, tout d'abord, si nous comparons les salaires des présidents d'une quinzaine de sociétés canadiennes qui ont le même chiffre d'affaires que la Société canadienne des postes, nous verrons que c'est celui de M. Clermont qui est le moins élevé.
Mr. Speaker, first, if we compare the salaries of the presidents of about 15 companies in Canada which do the same volume of business as Canada Post, Mr. Clermont's salary is the lowest.
J'ai une petite entreprise et depuis une quinzaine d'années, le fardeau fiscal est si lourd que j'ai dû mettre du personnel à pied pour parvenir à équilibrer mes livres. J'ai une petite entreprise et depuis une quinzaine d'années, le fardeau fiscal est si lourd que j'ai dû mettre du personnel à pied pour parvenir à équilibrer mes livres.
I am a small businessman and in the last 15 years the tax burden on my business has exceeded to the point where I have had to cut staff in order to balance my books.
Par une journée d'automne, il y a une quinzaine d'années, pendant la saison du rut, j'étais bien embêté. Par une journée d'automne, il y a une quinzaine d'années, pendant la saison du rut, j'étais bien embêté.
About 15 years ago in the fall during the rut I was rather chagrined.
Monsieur le Président, hier, lorsqu'il a été pressé de questions sur l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C, le gouvernement nous a essentiellement demandé d'attendre que le rapport Krever soit déposé une quinzaine de minutes plus tard, précisant qu'il y donnerait suite. Monsieur le Président, hier, lorsqu'il a été pressé de questions sur l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C, le gouvernement nous a essentiellement demandé d'attendre que le rapport Krever soit déposé une quinzaine de minutes plus tard, précisant qu'il y donnerait suite.
Mr. Speaker, yesterday in questioning the government in regard to compensation for the hepatitis C victims, the government basically said ``wait 15 minutes for the Krever report to come down and we will act on it''.
J'ai été dans les affaires pendant une quinzaine d'années.
I have been in business for some 15 years.
J'exhorte le gouvernement à prendre au sérieux une bonne partie des recommandations que l'Association des chemins de fer du Canada a faites il y a une quinzaine de jours.
I urge the government to take seriously many of the recommendations that were made a couple of weeks ago by the Railway Association of Canada.
Il y a une quinzaine d'années, dans ma région, nous avons mis sur pied une coopérative alimentaire.
Fifteen or so years ago, in my region, we set up a food co-operative.
Mais ce qui est également déplorable c'est l'attitude qu'ont adoptée les États-Unis, qui depuis une quinzaine d'année affaiblissent l'ONU en refusant systématiquement de verser les sommes qu'ils doivent au fonds des Nations Unies.
However, what is also to be deplored is the way in which the United States has weakened the UN over the last 10 to 15 years by consistently refusing to meet its payments to fund the UN.
Depuis une quinzaine d'années, un nombre croissant d'agriculteurs veulent avoir le choix quand à la commercialisation de leur grain.
There has been a growing mood over the last 15 years or so for people to want a choice on how they market their grain.
Il y a une quinzaine de jours, le ministre des Finances a dit que nous pouvions compter sur de nouvelles mesures pour aider les étudiants dans le prochain budget.
The finance minister a couple of weeks ago said that we can look forward to ongoing measures to assist students in the next budget.
Notre gouvernement, par le biais du Fonds Gatiq-Technorégion Québec-Chaudière-Appalaches, est fier de s'associer à ce projet qui, en plus d'être innovateur, entraînera la création d'une quinzaine d'emplois à Saint-Jules.
Our government is proud to be associated with this project through the Gatiq-Technorégion Québec-Chaudière-Appalaches fund, because not only is this an innovative project but it will also result in the creation of approximately 15 jobs in Saint-Jules.
Dans une quinzaine de jours, ils éliront un nouveau premier ministre qui défendra leurs vrais intérêts et les aidera à se relever fièrement.
Within a couple of weeks they will elect a new premier who will actually fight for their best interests and get them off their knees.
Il y a au moins 35 ans que je m'intéresse au dépôt des budgets et, au cours de toutes ces années, les libéraux ont été au pouvoir au moins une bonne quinzaine d'années.
For at least 35 years now, I have been following budget presentations, and the Liberals have been in power a good 15 years of that time.
Le Canada compte maintenant une quinzaine d'années d'expérience dans l'application et l'étude de la Loi sur l'accès à l'information.
Canada now has about 15 years of experience with and scrutiny of the Access to Information Act.
Il y a environ une douzaine ou une quinzaine de mois, à une réunion à laquelle participaient des professeurs d'histoire, j'ai posé la question à brûle-pourpoint: «D'après vous, quel a été le meilleur premier ministre de l'histoire du Canada?»,
Some 12 or 15 months ago, I attended a meeting with history teachers and I asked them point blank who, in their opinion, had been the best Prime Minister in the history of Canada.
Dans ma circonscription, on a décidé, il y a une quinzaine d'années, de fermer une ligne de chemins de fer.
In my riding, they decided some 15 years ago to close a railway line.
Cet orchestre, qui a vu le jour dans ma circonscription de Québec, en 1984, est composé d'une quinzaine de musiciens tout aussi talentueux les uns que les autres.
The orchestra was founded in my riding of Quebec in 1984 and includes about fifteen highly talented musicians.
Il y a une quinzaine de jours, j'ai tenu dans ma ville, Williams Lake, une assemblée publique qui portait justement sur ces questions.
A couple of weeks ago, in my hometown of Williams Lake I hosted a town hall meeting dealing with exactly these issues.
Son effectif est d'une quinzaine de personnes durant la saison préparatoire aux semailles et la période de pointe qui suit la récolte.
It employs approximately fifteen people during the pre-seeding and post-harvesting rush.
J'ai eu l'occasion de rencontrer, il y a à peine une quinzaine de jours, des représentants de localités de pêcheurs et des écologistes de notre région pour discuter du problème.
I think legislation should be put into force that the dumping of bilge water from ships has to be stopped in our Great Lakes and in other waterways where it what may cause significant change in our systems.
C'est la volonté de la population, mais ça n'a pas été celle des gouvernements bureaucratiques qui ont été au pouvoir depuis une quinzaine d'années.
That has been the people's agenda but it certainly has not been the bureaucratic top down agenda that we have from governments for the last 15 years.
Une quinzaine de députés sont venus me voir en tant que député indépendant pour que je ne donne pas le consentement.
I have had maybe a dozen or 15 members ask me as an independent member to please hold up consent.
Le directeur national du Parti libéral a confirmé auprès du Sun que le premier ministre avait gardé une quinzaine de ses employés politiques sur la liste de paie des fonctionnaires au cours de la campagne électorale du printemps dernier et qu'il avait également rémunéré des travailleurs de campagne à l'aide des fonds publics lorsqu'il dirige
The national director of the Liberal Party confirmed with the Sun that the Prime Minister kept about 15 of his political staff on the public payroll during last spring's election campaign and also paid campaign workers with public funds when he led the opposition in 1993.
Le Canada fera sa part, puisqu'une quinzaine de ces stations seront opérées sur son territoire.
Canada will do its share, since about 15 of these stations will operate on its territory.
Selon le Règlement, on essaie de s'assurer qu'il y ait toujours une quinzaine de projets de loi et une quinzaine de motions inscrites au Feuilleton .
The rules try to ensure that there are about 15 public bills and 15 motions on the Order Paper at all times.
Le principal événement de cette quinzaine sera une foire artistique de quatre jours où les artistes et les organismes culturels pourront présenter leurs oeuvres et donner au public la possibilité d'entrer directement en contact avec ces oeuvres.
The central event of this celebration is a four day long arts fair during which artists and art organizations display, demonstrate and provide hands-on activities to the public.
La quinzaine de pompiers volontaires de Black Lake passent des heures et des heures de loisirs, tout en travaillant, pour maintenir une vie collective au sein de la force des pompiers volontaires.
The fifteen or so volunteer firefighters in Black Lake spend hours of their free time doing that work and maintaining a volunteer firefighters unit in the community.
L'industrie des arbres de Noël au Canada représente plus de 100 millions de dollars et chaque acre planté d'arbres de Noël est une source d'oxygène pour une quinzaine de personnes.
The Christmas tree industry is worth more than $100 million to Canada and every acre of Christmas trees provides oxygen for approximately 15 people.
Je dois rencontrer le ministre russe des Affaires étrangères dans une quinzaine de jours et j'ai l'intention de lui parler de cette affaire.
In about two weeks I intend to be meeting with the foreign minister of Russia and I will attempt to take it up directly with him at that time.