quincaillerie

Monsieur le Président, une page d'histoire se tournera bientôt à Saint-Tite, dans le comté de Champlain, alors qu'André Matte et sa soeur Odette fermeront, pour la dernière fois, la porte de la quincaillerie familiale qui fait partie du paysage de la petite localité depuis 116 ans. Monsieur le Président, une page d'histoire se tournera bientôt à Saint-Tite, dans le comté de Champlain, alors qu'André Matte et sa soeur Odette fermeront, pour la dernière fois, la porte de la quincaillerie familiale qui fait partie du paysage de la petite localité depuis 116 ans.

Mr. Speaker, a page of history will soon be turned in Saint-Tite, in the riding of Champlain, when André Matte and his sister Odette will, for the last time, close the door of the family hardware store that has been part of that small community for 116 years.

Si la quincaillerie S. Matte ferme boutique, c'est faute de relève et non pas pour des raisons de rentabilité. Si la quincaillerie S. Matte ferme boutique, c'est faute de relève et non pas pour des raisons de rentabilité.

The S. Matte hardware store is closing not because of financial problems, but because there is no one to take over the business.

On peut songer à la quincaillerie ou à quelque autre entreprise d'une petite ville. On peut songer à la quincaillerie ou à quelque autre entreprise d'une petite ville.

One could think of a hardware store or whatever in a small town.