questionnement

Pour des raisons de chevauchements aussi bien que pour un questionnement quant à l'esprit de la Loi sur la concurrence et de son application, le Bloc québécois, lors de l'étape de deuxième lecture, ne peut appuyer le principe du projet de loi. Pour des raisons de chevauchements aussi bien que pour un questionnement quant à l'esprit de la Loi sur la concurrence et de son application, le Bloc québécois, lors de l'étape de deuxième lecture, ne peut appuyer le principe du projet de loi.

For reasons of overlap and because of questions about the spirit of the Competition Act and its application, the Bloc Quebecois cannot support the bill in principle at second reading.

Depuis quatre ans-et l'on pourrait vérifier dans le hansard-il y a toujours eu un questionnement sur les méthodes douteuses utilisées par le ministre des Finances en matière de comptabilité publique. Depuis quatre ans-et l'on pourrait vérifier dans le hansard-il y a toujours eu un questionnement sur les méthodes douteuses utilisées par le ministre des Finances en matière de comptabilité publique.

For four years now-members can check Hansard -there were always questions about the Minister of Finance's dubious public accounting practices.

Je serai donc à l'affût du moindre questionnement venant des agriculteurs concernant ce projet de loi, car ce sont les agriculteurs qui devront en bénéficier avant tout. Je serai donc à l'affût du moindre questionnement venant des agriculteurs concernant ce projet de loi, car ce sont les agriculteurs qui devront en bénéficier avant tout.

I will, therefore, be on the lookout for the slightest comment from farmers on this bill, for they are the ones who must benefit from it first and foremost.

Les médias n'ont cependant pas fait la sourde oreille au questionnement du Bloc québécois en rappelant que seulement 41 p. 100 des chômeurs et chômeuses touchent des prestations et que seulement 26 p. 100 des jeunes-un jeune sur quatre-qui paient des cotisations touchent des prestations en bout de ligne. Les médias n'ont cependant pas fait la sourde oreille au questionnement du Bloc québécois en rappelant que seulement 41 p. 100 des chômeurs et chômeuses touchent des prestations et que seulement 26 p. 100 des jeunes-un jeune sur quatre-qui paient des cotisations touchent des prestations en bout de ligne.

However the media did not ignore the questions raised by the Bloc Quebecois when it reminded us that only 41% of unemployed workers get benefits and that only 26% of young workers-one in four-who contribute to the plan end up getting benefits.

Cette agence n'aura pas de comptes à rendre, même si on nous dit que le ministre conservera la haute main ou, que tout au moins, il aura des droits de questionnement sur sa gestion. Cette agence n'aura pas de comptes à rendre, même si on nous dit que le ministre conservera la haute main ou, que tout au moins, il aura des droits de questionnement sur sa gestion.

It will not be accountable, even though we are told the minister will remain in charge, or that he will at least have the right to question its management.