quadrature

Nous essayons de faire la quadrature du cercle et nous n'y arriverons pas. Nous essayons de faire la quadrature du cercle et nous n'y arriverons pas.

We are trying to put a round peg into a square hole here and it is not going to fit.

J'ai dit publiquement que nous devons faire la quadrature du cercle à l'OMC. J'ai dit publiquement que nous devons faire la quadrature du cercle à l'OMC.

I have advocated publicly that we need to square the circle at the WTO.

Si nous pouvons régler les questions de main-d'oeuvre et de commerce et celles de commerce et d'environnement, et si nous pouvons avoir le débat très délicat et émotif sur l'agriculture lors de la prochaine série de négociations, nous pourrons sûrement, malgré la difficulté que cela présente, essayer de faire la quadrature du cercle par rapp Si nous pouvons régler les questions de main-d'oeuvre et de commerce et celles de commerce et d'environnement, et si nous pouvons avoir le débat très délicat et émotif sur l'agriculture lors de la prochaine série de négociations, nous pourrons sûrement, malgré la difficulté que cela présente, essayer de faire la quadrature du cercle par rapp

If we can do labour and trade, if we can do trade and the environment, if we can have the very sensitive and emotional debate on agriculture in the next round, surely we can also despite the difficulty try to square the circle with trade and culture.

À propos du Sénat, comment peut-on réaliser la quadrature du cercle? À propos du Sénat, comment peut-on réaliser la quadrature du cercle?

On the Senate, how do we put that round peg in a square hole?

C'est la quadrature du cercle. C'est la quadrature du cercle.

How do we put a round post into a square hole?