pylône
Définition de pylône
Nom commun
(Architecture) Double massif de pierre, en forme de pyramide tronquée, qui, dans les temples de l’ancienne Égypte, encadrait la principale porte d’entrée. (Par extension) (Architecture) Moderne, motifs décoratifs en forme de piliers quadrangulaires, qui décorent l’entrée d’un monument, d’un pont, d’une avenue. (Par extension) Support, généralement métallique, pour les lignes de transport d'électricité par câble.
Citations comportant pylône
Exemples de traduction français anglais contenant pylône
Personne n'aurait cru que les réseaux électriques complexes, qu'on a mis des années à construire, seraient dévastés en l'espace de quelques heures, que des pylônes géants plieraient en un rien de temps sous le poids de la glace. Personne n'aurait cru que les réseaux électriques complexes, qu'on a mis des années à construire, seraient dévastés en l'espace de quelques heures, que des pylônes géants plieraient en un rien de temps sous le poids de la glace.
No one would have believed that complex hydro networks which took years to build would be destroyed in a matter of hours, that giant pylons would bend in no time flat under the weight of the ice.
Lorsqu'on est arrivés dans la région sud, on a vu ces immenses pylônes qui s'étaient effondrés les uns après les autres. Lorsqu'on est arrivés dans la région sud, on a vu ces immenses pylônes qui s'étaient effondrés les uns après les autres.
When we arrived in the southern region, we saw the huge transmission towers that had collapsed one after the other.
À un certain moment on voyait 76 pylônes de suite qui étaient couchés par terre comme du spaghetti, et l'impression de désastre d'après-guerre était une impression émotionnelle, personnelle, que je n'ai pas sentie à d'autres moments. À un certain moment on voyait 76 pylônes de suite qui étaient couchés par terre comme du spaghetti, et l'impression de désastre d'après-guerre était une impression émotionnelle, personnelle, que je n'ai pas sentie à d'autres moments.
At one point, we could see 76 of them in a row, twisted on the ground like spaghetti; the impression of a post-war disaster was very strong and I was moved as never before.
On se sent réellement petit lorsque l'on voit ces immenses pylônes des lignes de transmission réduits à des tas de ferraille sur le sol. On se sent réellement petit lorsque l'on voit ces immenses pylônes des lignes de transmission réduits à des tas de ferraille sur le sol.
It is humbling to see those huge transmission towers on the ground like a heap of spaghetti.
Nous pouvons réparer les pylônes écrasés, rebâtir les maisons détruites et replanter des arbres, mais nous ne pouvons jamais remplacer les gens que nous avons perdus. Nous pouvons réparer les pylônes écrasés, rebâtir les maisons détruites et replanter des arbres, mais nous ne pouvons jamais remplacer les gens que nous avons perdus.
We can heal the wounds of broken power poles and destroyed homes and grow new trees but we cannot replace the people we love who were lost.