purge
Définition de purge
Nom commun
Action de se purger ; purgatif. (Droit) Action de purger. (Botanique) Épurge. (Politique) Campagne d’épuration d’une population sur critère d’opinion politique, d’appartenance à une classe, une religion ou un groupe ethnique. (Mécanique) Élimination d’un fluide indésirable dans un système, comme les bulles d’air dans un système hydraulique ou l’eau dans un système à bain d’huile.
Citations comportant purge
Exemples de traduction français anglais contenant purge
Cela aère l'esprit, calme les nerfs et purge l'âme.» Cela aère l'esprit, calme les nerfs et purge l'âme.»
It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''.
Il purge actuellement sa peine dans l'établissement à sécurité minimale de Ferndale, un véritable club de loisirs et de golf, dans la circonscription de Dewdney-Alouette, en Colombie-Britannique. Pour son châtiment, M. Takahashi est détenu dans un établissement qui est fier de posséder un terrain de golf de neuf trous et offre un choix de ma Il purge actuellement sa peine dans l'établissement à sécurité minimale de Ferndale, un véritable club de loisirs et de golf, dans la circonscription de Dewdney-Alouette, en Colombie-Britannique. Pour son châtiment, M. Takahashi est détenu dans un établissement qui est fier de posséder un terrain de golf de neuf trous et offre un choix de ma
He is now serving time at the Ferndale golf and country club for minimum security prisoners in my riding of Dewdney-Alouette, B.C. For his punishment Mr. Takahashi is confined to an institution that boasts a nine hole golf course and a choice of Coke and Pepsi machines.
Monsieur le Président, le solliciteur général pourrait-il expliquer à la Chambre comment il se fait que Larry Takahashi, qui a commis 30 viols et purge actuellement trois peines d'emprisonnement à perpétuité, pourrait un jour être libéré? Monsieur le Président, le solliciteur général pourrait-il expliquer à la Chambre comment il se fait que Larry Takahashi, qui a commis 30 viols et purge actuellement trois peines d'emprisonnement à perpétuité, pourrait un jour être libéré?
Mr. Speaker, can the solicitor general please explain to this House how Larry Takahashi, who committed 30 rapes and is serving three life terms, could possibly be released?
Même s'il fait bon voir qu'un meurtrier peut réduire son handicap pendant qu'il purge sa peine, dans le vrai monde, je rencontre des centaines de familles qui ne peuvent offrir à leurs enfants le strict nécessaire. Même s'il fait bon voir qu'un meurtrier peut réduire son handicap pendant qu'il purge sa peine, dans le vrai monde, je rencontre des centaines de familles qui ne peuvent offrir à leurs enfants le strict nécessaire.
Although it is good to see that a convicted murderer can reduce his handicap while behind bars, in the real world I have met hundreds of families that cannot provide the basic necessities for their children.
Il n'est pas bien qu'une loi permette au Canada qu'une personne ayant commis un crime aussi atroce ne purge aucune peine d'emprisonnement. Il n'est pas bien qu'une loi permette au Canada qu'une personne ayant commis un crime aussi atroce ne purge aucune peine d'emprisonnement.
To have a law in place in this country where a person can commit such a heinous crime and serve no time is wrong.
Cette mesure autoriserait l'imposition de peines consécutives lorsqu'une personne commet une agression sexuelle et une autre infraction reliée à la première, ou si la personne purge déjà une autre peine au moment de sa condamnation.
This enactment provides for the imposition of consecutive sentences where a person commits sexual assault and another offence arising out of the same events or where the person is already serving another sentence at the time.
Il s'agit là d'un individu qui a tué 11 enfants et qui purge une seule peine d'emprisonnement à perpétuité.
This is an individual who killed 11 children and is serving one life sentence.
Quand un crime a été commis et que le criminel purge une peine d'emprisonnement, il ne devrait pas pouvoir refuser que l'on prenne ses empreintes génétiques et qu'on les conserve, car il aurait perdu le droit de s'y opposer.
Once crimes have been committed and the criminals are serving time in jail, they should have no right that says their DNA cannot be taken and put on the record, because their right not to have it there has been violated by them.
Si, au moment du verdict, le juge a décidé que le détenu en avait pour 25 ans, comment se fait-il qu'il ne purge pas à peu près la moitié de sa peine?
If, at the time of sentencing, the judge decided he should serve 25 years, why then does he serve only about half his sentence?
Le projet de loi prévoit, pour ceux qui nous écoutent, l'imposition de sentences consécutives pour l'auteur d'une agression sexuelle qui a commis une autre infraction basée sur les mêmes faits ou qui purge à ce moment-là une autre sentence.
I will remind listeners that the bill provides for the imposition of consecutive sentences where a person commits sexual assault and another offence arising out of the same events or where a person is already serving another sentence at the time.
Cependant, à l'heure actuelle, le Code criminel prévoit déjà la possibilité pour un juge d'ordonner qu'un individu purge consécutivement sa période d'emprisonnement.
But the Criminal Code already allows judges to impose sentences to be served consecutively.
Comme les députés le savent, le projet de loi C-251 prévoit l'imposition de peines consécutives pour l'auteur d'une agression sexuelle qui a commis une autre infraction basée sur les mêmes faits ou qui purge à ce moment-là une autre peine.
Bill C-251, as members will know, provides for the imposition of a consecutive sentence where a person commits sexual assault and another offence arising out of the same event or where the person is already serving another sentence at the time.
Il s'agit là d'un individu qui a tué onze enfants et qui purge une seule peine d'emprisonnement à perpétuité.
This individual killed 11 children and received only one life sentence.
N'est-il pas intéressant qu'on parle d'extradition temporaire d'une personne qui purge une peine d'emprisonnement vers un autre pays où elle subira un procès?
Is it not interesting that they use the phrase ``the temporary surrender of a convict who is serving time'' to somewhere else to face a trial there?
Le projet de loi prévoit l'imposition de sentences consécutives pour l'auteur d'une agression sexuelle qui a commis une autre infraction basée sur les mêmes faits ou qui purge à ce moment-là une autre sentence.
The bill calls for the imposition of consecutive sentences where a person commits sexual assault and another offence arising out of the same event or where the person is already serving another sentence at the time.
Les pétitionnaires font remarquer que Mme Leyla Zana, membre élue du Parlement turc, purge une peine de 15 ans d'emprisonnement en Turquie uniquement à cause des efforts paisibles qu'elle a déployés pour résoudre le problème kurde.
It notes that Mrs. Leyla Zana, a duly elected member of the Turkish parliament, is serving a 15 year prison sentence in that country solely for her peaceful efforts to resolve the Kurdish issue.
Nous savons tous, cependant, qu'une personne reconnue coupable de plusieurs infractions purge presque toujours des peines concurrentes.
However, we all know that multiple convictions virtually always draw concurrent sentences.