pupitre

Qu'il demande aux Canadiens si les députés ont le droit d'avoir un petit drapeau sur leur pupitre à la Chambre des communes du Canada.

He can ask Canadians whether the Canadian members of Parliament should be entitled to have a small flag on their desks in the Canadian House of Commons.

Mais j'espère qu'il ne va pas continuer sur la même lancée, comparant le fait de disposer un petit drapeau avec goût sur un pupitre au comportement de quelqu'un qui crierait au feu dans un cinéma bondé.

But I hope he will not continue down this road of equating a small standard desk flag attached to the desk for decorum and tastefully displayed with crying fire in a crowded theatre.

Le député a notamment affirmé que même le Parlement britannique, le modèle de tous les parlements, ne permet pas aux députés d'avoir un petit drapeau sur leur pupitre à la Chambre.

The hon. member remarked that even the British parliament did not allow members of Parliament in the mother of parliaments to have small flags on their desks.

Ce débat est réellement au sujet des réformistes dont l'attitude par rapport à la politique est tellement simpliste qu'ils voudraient nous faire croire qu'avec un drapeau sur le coin du pupitre les députés unifieront le pays.

This debate is about Reformers whose approach to politics is so simplistic that they would have Canadians believe that flags on the corner of the desks of members of Parliament will unite the country.

Ils ont de la difficulté à faire la différence entre un pupitre à la Chambre des communes et un podium dans une assemblée publique.

They have trouble differentiating between a desk in the House of Commons and a podium in a public meeting.

Cependant, ici, il s'agit d'un pupitre à la Chambre des communes.

But what is involved here is a desk in the House of Commons.

On ne doit pas s'en servir pour orner son pupitre ou l'accrocher comme un rideau à une fenêtre pour témoigner de son patriotisme.

It is not a desk decoration or to be hung as a drapery in a window as proof of one's patriotism.

Le 23 février, on m'a dit de regarder dans mon pupitre à la Chambre.

On February 23 I was told to look in my desk in the House.

J'ai un drapeau du Canada sur mon pupitre dans mon bureau de circonscription.

I have in my office on my desk in my riding a Canadian flag.

Nous avons choisi de poser un petit drapeau sur notre pupitre pour montrer le pays que nous représentons, pour identifier notre rôle.

We choose to have a small flag on our desk for the country we represent, to identify our role.

Je suis un des députés qui ont refusé d'enlever le petit drapeau canadien de leur pupitre quand le vice-président leur a demandé de le faire.

I am one of the parliamentarians who declined to remove the Canadian flag from his desk when requested to do so by the Deputy Speaker. In doing so, my privileges as a member were adversely affected.

Je voudrais poser la question suivante à mes vis-à-vis: si je n'ai pas un drapeau sur mon pupitre et mon voisin en a un, doit-on en conclure logiquement qu'il est plus nationaliste, que c'est un fédéraliste plus fier que moi?

My question to members opposite is if I do not have a flag on my desk and my seatmate has a flag on his desk, does the logical extension then say that he is more nationalistic, a prouder federalist than I am?

Je dirai au député d'en face qu'un drapeau entre les mains du Parti réformiste ou sur un pupitre risque d'être profané.

I submit to the member opposite that a flag in the hands of the Reform Party or on a desk may be desecrated.

En 1964, le Président de la Chambre à l'époque avait créé un précédent en décidant d'interdire que les députés se servent de drapeaux sur leur pupitre comme accessoires.

In 1964 the then Speaker of the House in a precedent setting ruling prohibited flags at MPs' desks to be used as props.

Toutefois, le fait d'interdire la présence du drapeau sur mon pupitre est une façon excessive de prévenir le désordre à la Chambre.

However, to prohibit the display of a flag at my desk is excessive when dealing with the problem of disorder in this House.

Lorsque nous pensons à ce qui se passe en Irlande, lorsque nous pensons aux pays déchirés par la guerre où l'on a recours au meurtre et à la destruction pour régler des différends politiques, lorsque nous pensons que la distance qui sépare le pupitre du premier ministre de celui du chef de l'opposition équivaut à la distance entre deux homme

When we think of what is going on in Ireland, when we think of war torn countries where their solution is murder and mayhem to political differences, when we realize that the difference between the Prime Minister's desk and the Leader of the Opposition's desk is the distance of two people holding out extended swords and the tips simply touching, when we realize that our weapons are our min

M. Nunziata traverse le parquet de la Chambre et dépose un ruban sur le pupitre du ministre de la Santé.]

Mr. Nunziata crossed the floor and placed a ribbon on the Minister of Health's desk ]