psychologique
Définition de psychologique
Adjectif
Qui appartient, qui a rapport à la psychologie.
Citations comportant psychologique
Exemples de traduction français anglais contenant psychologique
L'incertitude, la peur, la diminution des revenus et les disparités croissantes qui en ont découlé influent de façon néfaste sur le bien-être et la stabilité psychologique de la cellule familiale. L'incertitude, la peur, la diminution des revenus et les disparités croissantes qui en ont découlé influent de façon néfaste sur le bien-être et la stabilité psychologique de la cellule familiale.
Uncertainty, fear, declining incomes and increasing disparities have been created which affect negatively the well-being and psychological stability of our family unit.
Mais la loi encourage les employeurs à courte vue de menacer la survie d'une entreprise en leur permettant d'utiliser des gens sans compétence et ce, seulement pour se donner un pouvoir de négociation psychologique à notre égard. Mais la loi encourage les employeurs à courte vue de menacer la survie d'une entreprise en leur permettant d'utiliser des gens sans compétence et ce, seulement pour se donner un pouvoir de négociation psychologique à notre égard.
The law, however, encourages short-sighted employers to threaten the survival of a business by allowing them to use unskilled workers, only to give them a psychological advantage against us in negotiations.
Des données médicales récentes, notamment des résultats des tomographies par émission de positrons, démontrent de façon très probante que le développement psychologique normal débute dès le stade foetal. Des données médicales récentes, notamment des résultats des tomographies par émission de positrons, démontrent de façon très probante que le développement psychologique normal débute dès le stade foetal.
Recent medical evidence has demonstrated quite conclusively, from things such as the positron emission tomographer, that the development of a normal psyche starts while the fetus is growing in the womb of the mother.
Les mauvais traitements, la négligence et la malnutrition peuvent avoir des effets très sérieux sur la capacité d'un enfant d'avoir un développement psychologique normal qui lui permettra de bien s'intégrer à la société et d'en devenir un membre productif, capable d'avoir des relations interpersonnelles normales. Les mauvais traitements, la négligence et la malnutrition peuvent avoir des effets très sérieux sur la capacité d'un enfant d'avoir un développement psychologique normal qui lui permettra de bien s'intégrer à la société et d'en devenir un membre productif, capable d'avoir des relations interpersonnelles normales.
After the child is born the exposure to abuse, neglect and malnourishment all have a profound effect on the ability of the child to develop the underpinnings of a normal psyche which enables them to become a productive, integrated member of society who can have normal interpersonal relationships.
La perturbation du développement psychologique de l'individu pendant la période critique que sont les huit premières années de la vie engendre des troubles de la personnalité et du comportement et peut même conduire au crime. La perturbation du développement psychologique de l'individu pendant la période critique que sont les huit premières années de la vie engendre des troubles de la personnalité et du comportement et peut même conduire au crime.
Destroy the development of that individual at that critical time in the first eight years of life and we have a child that at best often develops personality disorders, conduct disorders or at worst, becomes incarcerated in jail.
Nous devons intervenir lorsqu'il y a violence physique, psychologique ou verbale.
We have to intervene when there is abuse, whether it is physical, emotional or verbal.
Les parents qui ont de bons emplois peuvent offrir à leurs enfants des conditions de vie favorables à un développement psychologique normal.
Parents with good jobs can provide their children with living conditions that are conducive to normal psychological development.
La violence verbale, physique ou sexuelle est incontestablement une menace au développement psychologique normal de l'enfant.
Verbal, physical and sexual abuses are all obvious threats to normal psychological development.
Il ajoute un peu plus loin: «Le désarroi financier, physique et psychologique des compétiteurs de l'accusé qui ont été victimes de ses menaces, et le fait que la moitié des écoles de conduite alors actives ont été ruinées par suite des agissements de l'accusé, sans que leurs compétences puissent être mises en doute, sont également des facteu
A little further, he said ``The financial, physical and psychological distress of the competitors who were subject to the threats of the accused, and the fact that half of the driving schools that were then in operation had to shut down following the accused's actions-with their competence not being an issue-are also aggravating circumstances''.
Une réparation psychologique et sentimentale est encore plus importante pour les survivants.
To the survivors, psychological and emotional redress is even more important.
Je rappelle aussi que lorsqu'on parle d'allègement en ce qui concerne l'endettement, cela aura aussi un impact psychologique sur les jeunes qui seront motivés.
I will also remind the House that lightening the debt load will also have a psychological effect on motivating young people.
Lorsque les soignants cessent de chercher à guérir pour s'efforcer de créer un environnement confortable où le malade recevra des médicaments contre la douleur et un soutien psychologique et spirituel, celui-ci aura la possibilité de vivre pleinement les dernières semaines ou les derniers mois de sa vie.
When the efforts of the care givers shift from curative to creating a comfortable environment wherein the person receives pain control, psychological and spiritual support, the opportunity exists for great integrity in the final weeks or months of the ill person's life.
Il a fait un survol des nombreux dangers liés au clonage humain, notamment les risques inconnus pour la santé, les graves dangers d'ordre psychologique et affectif et les dilemmes moral et déontologique qui ne manqueraient pas de se poser.
He outlined a number of dangers associated with the cloning of human beings, including unknown health risks, considerable psychological and emotional risks and the moral and ethical dilemmas that would inevitably flow from it.
Cela est particulièrement vrai dans le cas des enfants victimes d'agressions sexuelles, étant donné qu'il n'y a aucun signe extérieur du préjudice physique, psychologique ou émotif qui découle de tels actes.
This is especially true of cases of sexually abused children since there may be no outward sign of the physical, psychological or emotional harm that has resulted.
Les premières années influencent toute une vie, sur le plan de la santé physique, psychologique et sociale, et aussi de l'adaptation à la société.
The first years do last forever in terms of physical, mental and social health, but also in terms of societal health.
Ce sont souvent eux et elles qui travaillent dans des conditions difficiles et qui risquent, de plus, de se retrouver victimes de harcèlement psychologique et d'abus divers.
They are often the people working in difficult conditions and run the risk of facing psychological harassment or other abuse.
Si les droits parentaux figuraient dans la Charte des droits et libertés, cette parodie de justice et ce cauchemar psychologique n'auraient peut-être pas eu lieu.
Having parental rights included in the charter of rights and freedoms may have prevented this travesty of justice and this emotional nightmare.
Ils ont dit: «L'indemnisation devrait être liée au soutien psychologique et au bien-être.
They said ``Compensation should be on the basis of wellness.
Monsieur le Président, quand on sait qu'à Terre-Neuve, ce sont 30 000 personnes qui sont affectées, l'équivalent de deux fois toute l'industrie de l'automobile de l'Ontario, le premier ministre est-il conscient du coût social, économique et psychologique qu'il fait payer aux populations concernées à cause de son inaction?
Mr. Speaker, given that, in Newfoundland alone, there are 30,000 workers affected, twice as many as in the Ontario automobile industry, does the Prime Minister not realize the social, economic and psychological cost of his inaction to those involved?
Mais la loi encourage les employeurs à courte vue de menacer la survie d'une entreprise en leur permettant d'utiliser des gens sans compétence, et ce, seulement pour se donner un pouvoir de négociation psychologique à notre égard.
The law, however, encourages short-sighted employers to threaten the survival of a business by allowing them to use unskilled workers, only to give them a psychological advantage against us in negotiations.
Un enfant dont les besoins fondamentaux ne sont pas rencontrés, à cause de problèmes financiers des parents ou d'une détresse psychologique liée au resserrement des transferts fédéraux, aura une propension à se diriger vers la délinquance juvénile.
A child whose basic needs are not met because of financial problems experienced by the parents, or because of psychological distress also related to reduced federal transfers is more likely to become a juvenile delinquent.
Cela crée aussi des conditions qui font en sorte qu'il y a toujours un embryon dans des familles qui sont éprouvées par ces coupures, qui subissent un choc et un stress psychologique profond à la suite de resserrements comme ceux-là, ce qui favorise cette délinquance.
You also create conditions which, in the families that suffer psychological shock and stress as a result of these cuts, promote delinquency.
Cela ne peut faire autrement que d'accentuer la détresse psychologique et la propension à la délinquance juvénile.
This can only cause increased distress and lead to juvenile delinquency.
Il vaudrait peut-être mieux dire à l'individu condamné à une peine de neuf ans qu'il pourra réduire celle-ci s'il prend les mesures nécessaires pour régler ses problèmes, qu'ils soient d'ordre psychologique ou autre, et pour acquérir les compétences nécessaires afin de devenir un membre fonctionnel de la société.
Perhaps it is a better thing to say they are going to be sentenced to nine years but that they can earn having that sentence whittled down if they take the measures necessary to treat whatever problems they have, be they psychological, to get the skills necessary to become a functional member of society.
Si la violence verbale, psychologique et parfois même physique est aussi forte à l'intérieur des murs qu'à l'extérieur, comment peut-on en arriver à faire la réhabilitation de ces mêmes détenus?
If verbal, psychological and even physical violence is as prevalent inside the institution as it is outside, how can we expect to rehabilitate these people?
Certains de ces individus n'ont jamais été adaptés au départ et sont des écorché vifs sur le plan psychologique ou physique.
In some cases these individuals were never habilitated in the first place and were the walking wounded in the psychological sense and/or physical sense.
Il s'agit, à mon sens, d'une espèce de projection psychologique à distance, puisque M. Gravel se permet d'émettre quelques opinions sur ce que pensent véritablement les parlementaires à propos de leur rémunération, sans avoir pris le soin de vérifier directement leurs véritables motivations.
I see this right off as a psychological projection, since Mr. Gravel takes the liberty of expressing several opinions on what parliamentarians really think, without bothering to find out what truly motivates them.
Cependant, les articles du projet de loi C-20 qui portent sur le télémarketing ont été établis en partant du principe que les communications téléphoniques ont un potentiel de coercition psychologique largement absent des communications par Internet.
However the sections of Bill C-20 that deal with telemarketing were designed with the understanding that telephone communication involves a potential for psychological coercion that is largely absent in Internet communication.
Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques.
This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations.
Il préviendra le risque de coercition psychologique qui peut être présent dans les communications téléphoniques personnelles.
This bill will address the potential for psychological coercion during personal telephone communications.