provocatrice

Pendant le débat très passionné sur la question du libre-échange entre le Canada et les États-Unis, grâce à son sens de la répartie et à sa mémoire des citations, il a choisi de dire ceci en réponse à une réplique provocatrice d'un collègue: «Le député n'a jamais de chance quand il tente de faire coïncider ses propos et la vérité.» Pendant le débat très passionné sur la question du libre-échange entre le Canada et les États-Unis, grâce à son sens de la répartie et à sa mémoire des citations, il a choisi de dire ceci en réponse à une réplique provocatrice d'un collègue: «Le député n'a jamais de chance quand il tente de faire coïncider ses propos et la vérité.»

During the very contentious debate on the issue of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, with his quick wit and memory for quotes, he chose to say this in response to a challenging colleague's retort: ``The hon. member is never lucky in the coincidence of his facts with the truth''.

Nous l'avons aussi constaté lorsque le gouvernement a adopté une approche provocatrice dans le cas du renvoi à la Cour suprême. Nous l'avons aussi constaté lorsque le gouvernement a adopté une approche provocatrice dans le cas du renvoi à la Cour suprême.

We also saw it again with a provocative approach regarding the supreme court reference.

Monsieur le Président, notre haut-commissaire à Islamabad a déjà dit au gouvernement pakistanais que le Canada lui demande de n'adopter aucune attitude provocatrice et de ne mener aucun essai nucléaire. Monsieur le Président, notre haut-commissaire à Islamabad a déjà dit au gouvernement pakistanais que le Canada lui demande de n'adopter aucune attitude provocatrice et de ne mener aucun essai nucléaire.

Mr. Speaker, our high commissioner in Islamabad has already told the Pakistani government that Canada is asking it not to take any provocative stance and not to carry out any nuclear tests.

Je le répète, nous avons déjà fait clairement savoir au Pakistan qu'il ne doit pas adopter une attitude provocatrice ni mener des essais. Je le répète, nous avons déjà fait clairement savoir au Pakistan qu'il ne doit pas adopter une attitude provocatrice ni mener des essais.

As I have said, we have already sent a firm message to Pakistan that it should not take a provocative stance, that it should not carry out tests.

Le gouvernement a aussi adopté une attitude très provocatrice au sujet de la Cour suprême. Le gouvernement a aussi adopté une attitude très provocatrice au sujet de la Cour suprême.

It was a provocative move what the government chose to do with respect to the supreme court.