provisoirement

Les dispositions qui précèdent sont stipulées dans un chapitre particulier du projet de loi où il est clairement indiqué que les commissions scolaires confessionnelles et le droit à la dissidence seront provisoirement maintenus jusqu'à ce que le gouvernement du Québec récupère sa pleine capacité de légiférer en matière d'éducation. Les dispositions qui précèdent sont stipulées dans un chapitre particulier du projet de loi où il est clairement indiqué que les commissions scolaires confessionnelles et le droit à la dissidence seront provisoirement maintenus jusqu'à ce que le gouvernement du Québec récupère sa pleine capacité de légiférer en matière d'éducation.

The foregoing provisions are contained in a specific section of the bill, which indicates clearly that denominational school boards and the right to dissent shall remain in force until such time as the Government of Quebec regains its full legislative powers in the field of education.

Quand la mine a provisoirement fermé en 1995, des représentants de DRHC ont fait tout leur possible pour venir en aide aux travailleurs touchés par cette fermeture, y compris les faire participer à la création d'un comité mixte de reclassification. Quand la mine a provisoirement fermé en 1995, des représentants de DRHC ont fait tout leur possible pour venir en aide aux travailleurs touchés par cette fermeture, y compris les faire participer à la création d'un comité mixte de reclassification.

When the mine temporarily shut down in 1995, representatives of HRDC did everything possible to help affected workers, including becoming involved in the implementation of a joint reclassification committee.

Toutefois, le Parti conservateur accepte qu'on se donne provisoirement jusqu'à l'an 2010 pour atteindre les niveaux de 1990, tant et aussi longtemps qu'une stratégie de mise en oeuvre est prévue. Toutefois, le Parti conservateur accepte qu'on se donne provisoirement jusqu'à l'an 2010 pour atteindre les niveaux de 1990, tant et aussi longtemps qu'une stratégie de mise en oeuvre est prévue.

However the PC party will accept reaching 1990 levels by the year 2010 as an interim target as long as an implementation strategy accompanies this target.

Laissons provisoirement de côté la question du référendum. Laissons provisoirement de côté la question du référendum.

Let us set aside the issue of the referendum just for a moment.

Cet élément, nommé provisoirement «administratium», ne contient ni protons ni électrons et porte donc le numéro atomique zéro. Cet élément, nommé provisoirement «administratium», ne contient ni protons ni électrons et porte donc le numéro atomique zéro.

The element, tentatively named administratium, has no protons or electrons, thus has an atomic number of zero.