provincial
Définition de provincial
Adjectif
Qui appartient à une province, qui concerne une province. (Péjoratif) Qualifie l’air, les manières, le langage, etc., des personnes de province, par opposition à l’air, aux manières, etc., des habitants de la capitale.
Nom commun
Habitant de la province.
Nom commun
(Religion catholique) Supérieur général d'un ordre religieux qui a inspection sur toutes les maisons d’une province de son ordre.
Nom commun
(Familier) (Canada) (Par ellipse) Gouvernement provincial. Note : S'oppose généralement à le fédéral.
Citations comportant provincial
Exemples de traduction français anglais contenant provincial
Est-il normal que le député provincial de l'endroit ait dû réveiller le ministre de l'Environnement à 3 heures du matin pour que le premier ministre envoie sur les lieux un équipement de surveillance de la qualité de l'air? Est-il normal que le député provincial de l'endroit ait dû réveiller le ministre de l'Environnement à 3 heures du matin pour que le premier ministre envoie sur les lieux un équipement de surveillance de la qualité de l'air?
Is it right that the local MPP had to awaken the provincial environment minister at 3 a.m. before the premier would dispatch air monitoring equipment to the toxic fire site?
Les libéraux ont fermé plus d'hôpitaux au pays que n'importe quel gouvernement provincial et ils osent dire que la situation des Canadiens les préoccupe. Les libéraux ont fermé plus d'hôpitaux au pays que n'importe quel gouvernement provincial et ils osent dire que la situation des Canadiens les préoccupe.
The Liberals have closed more hospitals in the country than any provincial government, yet they say that they care about Canadians.
Monsieur le Président, chaque gouvernement provincial va décider quelle forme de consultation il va faire. Monsieur le Président, chaque gouvernement provincial va décider quelle forme de consultation il va faire.
Mr. Speaker, each provincial government will decide what form of consultation it will use.
Ses grands-pères étaient tous deux des hommes d'État distingués qui ont servi leur pays au palier tant fédéral que provincial et territorial. Ses grands-pères étaient tous deux des hommes d'État distingués qui ont servi leur pays au palier tant fédéral que provincial et territorial.
Both of his grandfathers were distinguished statesmen serving in Parliament and at the provincial and territorial levels.
Nous subissons chaque jour les conséquences d'un gouvernement provincial qui n'a aucune vision ni aucune valeur, un gouvernement qui continue de transférer des pouvoirs à des fonctionnaires non élus et qui ne tient pas compte de l'opinion publique ni des référendums, un gouvernement qui ne croit pas qu'il peut avoir un effet positif sur la v Nous subissons chaque jour les conséquences d'un gouvernement provincial qui n'a aucune vision ni aucune valeur, un gouvernement qui continue de transférer des pouvoirs à des fonctionnaires non élus et qui ne tient pas compte de l'opinion publique ni des référendums, un gouvernement qui ne croit pas qu'il peut avoir un effet positif sur la v
We are living every day with the consequences of a provincial government which has no vision nor values; a government that continues to transfer power to unelected officials and ignores public opinion and referenda; a government that does not believe that it can have a positive effect on people's lives and whose sole purpose is to cut taxes; a government that forgets that Canada is a big c
Je dois dénoncer les mesures disciplinaires prises par la direction du foyer Providence de Shediac envers les deux employés qui ont voulu faire pression auprès des ministres fédéral et provincial pour verser de l'argent dans les soins de santé afin de pouvoir s'occuper adéquatement de nos personnes âgées.
I must denounce the disciplinary measures taken by the management of the Providence home in Shediac against two employees who tried to pressure the federal and provincial ministers into putting more money in health care so that they could properly care for our seniors.
J'ai été député provincial et je suis maintenant député fédéral, et j'ai entendu les gouvernements parler de la pauvreté chez les enfants, de la nécessité de régler ce grave problème et de l'impact de la faim sur l'éducation et l'apprentissage.
I have stood in provincial legislatures and now in this federal Parliament where I have heard people talk about child poverty, the need to address this very important issue and the impact of hunger on education and learning levels.
Si les Québécois prennent conscience qu'ils ne sont pas les seuls Canadiens à rejeter le statu quo et optent pour un gouvernement provincial déterminé à renouveler et à dynamiser la fédération, il est certain que le Canada entamera de nouvelles négociations constitutionnelles.
If Quebeckers recognize that they are not the only Canadians who reject the status quo and opt instead to elect a provincial government that is committed to renewing and revitalizing the federation, then Canada will undoubtedly enter another round of constitutional negotiations.
Ces délibérations se dérouleront dans un esprit authentique de partenariat fédéral, provincial et interprovincial.
The deliberations will be conducted in a true spirit of partnership, federally, provincially and interprovincially.
Eh bien, gaspillons 105 000 $ pour une stratégie d'amélioration du rendement personnel et professionnel d'entraîneurs de hockey au niveau provincial et de chefs d'orchestres symphoniques experts et débutants.
Well, let us blow $105,000 on career markers and personal performance strategy development of expert and novice symphony orchestra conductors and provincial ice hockey coaches.
Monsieur le Président, quand l'Alberta a enregistré un excédent, la première chose que le gouvernement provincial a faite a été de consulter les Albertains pour déterminer ce qu'il voulaient faire.
Mr. Speaker, when Alberta moved into a surplus position the first thing it did was survey the public in Alberta to find out what it wanted to do.
Cette résolution est la dernière étape d'un débat qui dure depuis 30 ans au Québec sur la question de savoir comment transformer le système scolaire provincial fondé sur la religion, appelé système scolaire confessionnel, en un système laïque fondé sur la langue plutôt que sur la religion.
This resolution is the latest stage in an ongoing internal debate in Quebec over the past 30 years on how to change the province's denominationally based school system, known as the Confessional School system, into a secular system based on language rather than religion.
Dans le cas de la modification projetée par le Québec, aucun référendum provincial n'a été tenu.
In the case of the proposed Quebec amendment, no provincial referendum has been held.
Si le gouvernement provincial est convaincu, comme il dit l'être, qu'il se dégage un vaste consensus, dans toute la province, en faveur de la modification, il devrait tenir un référendum pour montrer ce fait, hors de tout doute raisonnable, à la Chambre et aux autres Canadiens.
If the provincial government is confident as it says it is that there is a broad province wide consensus in favour of the amendment, it should conduct a referendum in order to demonstrate that fact beyond a reasonable doubt to this House and to other Canadians.
Par contre, il n'est pas évident qu'il serait acceptable d'invoquer l'article 43 pour soustraire un gouvernement provincial à une restriction donnée alors qu'elle s'applique toujours à tous les autres gouvernements provinciaux, car cela aurait pour effet d'accorder à une province des pouvoirs qui sont en dehors des compétences de toutes les
However it is not clear that it would be acceptable to use the section 43 amending formula to remove a restriction from one provincial government when that restriction is still in place for every other provincial government in the country, since this would have the effect of extending the powers of one province into an area henceforth outside the jurisdiction of any other province.
À tout le moins, tout gouvernement provincial qui demanderait une modification semblable devrait la renvoyer à sa cour supérieure pour savoir s'il est acceptable, en droit, de recourir à l'article 43.
At the very least any provincial government demanding an amendment of this sort should be expected to refer the proposed amendment to the province's supreme court for a ruling as to whether the use of the section 43 amending formula is legally acceptable.
Si le gouvernement provincial ne le fait pas, le gouvernement du Canada pourrait saisir la Cour suprême de la question.
If the provincial government fails to do so, the Government of Canada should make a reference to the Supreme Court of Canada on that point.
Dans chacune de ces quatre provinces, l'article 93 a été remplacé par une disposition qui limite la capacité du gouvernement provincial de préjudicier aux écoles confessionnelles, à tout le moins dans la mesure où l'article 93 l'aurait limitée s'il s'était appliqué à ces provinces.
In each of these four provinces, section 93 has been replaced by a section which restricts the provincial government's ability to prejudicially affect denomination schools at least as much as section 93 would have done had section 93 applied to that province.
Si les Québécois appuient l'amendement, le gouvernement provincial n'a rien à perdre.
If Quebeckers support the amendment, the provincial government has nothing to lose.
Parce que les gouvernements fédéral et provincial ont financé l'établissement d'une entreprise visant à exploiter une route devant rapporter 151 millions de dollars de profits.
It is not normal because the federal and provincial governments have contributed money to set up a business to operate a highway at a profit of $151 million.
Je vais seulement citer le passage de l'entente où il est dit que les gouvernements fédéral et provincial investissent 55 millions de dollars dans cette affaire.
I will read from the agreement where the federal government and provincial government put $55 million into it.
Je pense qu'il a moins de courage que ne doit en manifester un dirigeant provincial qui sert de modèle.
As a result he has less intestinal fortitude than a model leader of a province should have.
Cependant, son cousin provincial en Colombie-Britannique est en train de pousser ces nouvelles liaisons politiques à des sommets inouis.
But its B.C. cousins are taking these new political liaisons to astonishing new levels.
L'administration municipale-et j'en ai discuté avec le maire de Vancouver-, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral doivent, comme nous le faisons, coordonner leur action afin d'assurer des services sociaux, des services de police et un traitement adéquat à ceux qui en ont besoin.
The municipal government-and I have spoken with the mayor of Vancouver about it-the provincial government and the federal government must, as we are, work in co-ordination to provide social services, proper policing and treatment to those very much in need.
C'est un gouvernement provincial qui permet que les femmes soient privées de leur droit aux prestations du RPC.
It is one provincial government which allows women to sign away their entitlement to CPP benefits.
Cette loi établirait les principes permettant de déterminer la validité d'un vote provincial et exigeant la séparation de tout secteur électoral provincial qui n'a pas voté en faveur de la sécession du Canada.
This legislation provides the principles to determine whether a provincial vote to separate is valid and would require partition of any provincial electoral areas not voting to leave Canada.
C'est probablement le premier ministre provincial le plus connu au Canada pour la position qu'il a adoptée.
He is known probably better than any other premier we have had across Canada for his stance.
Il a été très actif dans le mouvement éducatif, dans le mouvement syndicaliste et dans la formation du CCF tant au niveau provincial qu'au niveau fédéral.
He was very active in the educational movement, in the trade union movement and in the formation of the CCF both provincially and federally.
Le gouvernement provincial avait scindé Thornhill en deux.
The provincial government had divided Thornhill.
Monsieur le Président, le député fait allusion à une affaire concernant un juge d'un tribunal provincial du Québec.
Mr. Speaker, the case that the hon. member mentions is one involving a provincial court judge in the province of Quebec.