protecteur

Nous sommes saisis de la modification proposée précisément parce que les Pères de la Confédération ont décidé, d'abord à l'article 93 de l'AANB, puis à la clause 17 de la loi de 1949, que, même si l'éducation devait relever de la compétence provinciale, le Parlement fédéral devait être le protecteur ultime de la minorité contre les voeux de

The proposed amendment is before this place precisely because the Fathers of Confederation originally in section 93 of the BNA and then in term 17 of 1949 decided that while education ought to be a provincial responsibility, this place, this Parliament ought to be the ultimate protector of the minority against the wishes of the majority when it comes to the nature, character and guarantees

Sa position serait analogue à celle du protecteur du citoyen au niveau provincial.

It would be similar to a provincial ombudsman role.

Le ministre des Finances a enlevé des responsabilités au vérificateur général, au protecteur des contribuables canadiens à la Chambre, et les a confiées au conseil d'administration.

The Minister of Finance has taken responsibilities away from the auditor general, the watchdog of the Canadian taxpayers in this House and provided them to the board.

Nous ne pouvons que faire preuve de vigilance et rester prêts à répondre à la vague de plaintes qui déferlera sur nous lorsqu'il faudra immatriculer tous les canoës parce que notre grand protecteur à tous aura décidé de tout faire ce qu'il veut.

We can only be vigilant and ready to respond to the wave of complaints that will inundate us when the decision is made to put licence plates on all canoes, if big nanny does everything she would like to do.

En effet, l'autre endroit n'est pas tellement reconnu comme étant le protecteur des travailleurs.

That place is hardly an institution known for protecting workers.

Le premier ministre est un ardent protecteur des droits de la personne.

The Prime Minister is a vigorous spokesman for human rights.

Avec l'innocence et l'ouverture qui les caractérisent, les enfants relèvent avec brio des défis sportifs, récréatifs et éducatifs; ils contribuent aux activités communautaires avec enthousiasme et créativité; ils nous procurent joie et satisfaction et donnent un sens au rôle de guide et de protecteur que la société nous réserve à nous, les a

With the innocence and the openness that are their trademarks, children successfully meet sports, recreational and educational challenges; they take part in community activities with enthusiasm and creativity; they fill us with joy and contentment and give meaning to the role of guide and protector that society has bestowed on us, today's adults.

Ce qui est en cause, c'est la question de savoir si le gouvernement prend au sérieux son rôle de protecteur de la santé des Canadiens, un rôle qu'il assume par l'intermédiaire du ministère de la Santé.

It is rather the one of whether the government takes seriously its role through Health Canada to protect the health interests of Canadians.

Enfin, le protecteur des contribuables pourrait recommander au Parlement des changements aux pratiques administratives de l'agence du revenu, afin d'atténuer les difficultés éprouvées par les contribuables.

Finally, the taxpayer protection officer could make recommendations to parliament about proposed changes to the administrative practices of the revenue agency in order to minimize problems incurred by taxpayers.

Le solliciteur général, qui est censé être le protecteur des Canadiens, est, honteusement, le protecteur du premier ministre.

The solicitor general who is supposed to be Canadians' protector shamelessly is the protector of the Prime Minister.

Quelqu'un a même laissé entendre que les municipalités pourraient faire un meilleur travail, que le gouvernement fédéral n'avait aucun rôle à jouer en tant que protecteur de l'environnement national et qu'il devrait renoncer à cette responsabilité.

Someone even suggested that the municipalities could do a better job, that the federal government had no position to play as custodians of the national environment, and that it should abdicate its responsibility.

Même s'il se prétend le protecteur des pêches, le gouvernement de Colombie-Britannique s'est toujours laissé séduire par les constructeurs de barrages.

Although it claims to be a protector of the fishery, the Government of British Columbia has a long history of being seduced by those who would build dams.

S'il peut paraître avantageux, pour le ministre du Revenu, de se retrancher derrière l'écran protecteur de l'Agence pour éviter de répondre rapidement à des questions embarrassantes des députés, les contribuables, et nous, les représentants élus du Bloc québécois, n'y voyons que des délais supplémentaires entre une question et une réponse, e

It may seem advantageous for the revenue minister to hide behind the agency to avoid giving a quick answer to embarrassing questions by members of parliament, but the taxpayers and the members of the Bloc Quebecois only see further delays in answering questions and more hurdles between problems and solutions.

Soustraire à Revenu Canada sa responsabilité en matière d'équité et la donner à l'avocat du contribuable, au protecteur du citoyen ou à un bureau de protection du contribuable n'est certes pas ce que les Canadiens réclament.

Taking the responsibility for fairness out of Revenue Canada and giving it to the taxpayers' advocate and ombudsman or an office of taxpayer protection is not what Canadians are calling for.