prostate
Définition de prostate
Nom commun
(Anatomie) Une glande de l'appareil génital masculin qui sécrète une partie du liquide séminal et qui chez l’homme est située sur la ligne médiane et à la partie inférieure du col vésical.
Synonyme de prostate
0 synonymes de 'prostate'
Antonyme de prostate
0 antonymes de 'prostate'
Citations comportant prostate
Exemples de traduction français anglais contenant prostate
Monsieur le Président, le cancer de la prostate est celui qui est diagnostiqué le plus souvent chez les hommes au Canada, et on estime que 80 cas de ce cancer sont découverts tous les jours. Monsieur le Président, le cancer de la prostate est celui qui est diagnostiqué le plus souvent chez les hommes au Canada, et on estime que 80 cas de ce cancer sont découverts tous les jours.
Mr. Speaker, prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer among Canadian men, with an estimated 80 men being diagnosed every working day.
Comme il frappe un homme sur huit, le cancer de la prostate est, à l'instar du cancer du sein, une maladie grave qui touche un grand nombre de familles canadiennes. Comme il frappe un homme sur huit, le cancer de la prostate est, à l'instar du cancer du sein, une maladie grave qui touche un grand nombre de familles canadiennes.
Prostate cancer, because it strikes one man in eight, is, like breast cancer, a serious disease which affects huge numbers of Canadian families.
Monsieur le Président, le cancer de la prostate tue plus d'hommes au Canada que tout autre cancer à l'exception de celui du poumon. Monsieur le Président, le cancer de la prostate tue plus d'hommes au Canada que tout autre cancer à l'exception de celui du poumon.
Mr. Speaker, prostate cancer kills more men in Canada than any cancer except lung cancer.
Le traitement des 20 000 hommes chez qui on détectera un cancer de la prostate cette année au Canada coûtera à nos services de santé environ 300 millions de dollars. Le traitement des 20 000 hommes chez qui on détectera un cancer de la prostate cette année au Canada coûtera à nos services de santé environ 300 millions de dollars.
The treatment of the 20,000 men who are expected to be diagnosed with prostate cancer in Canada this year will cost our health care system approximately $300 million.
Elle a parlé avec beaucoup de passion du fait que des gens atteints d'un cancer du sein ou de la prostate attendent longtemps avant d'être traités, car nous ne pouvons bien financer les soins de santé de nos jours. Elle a parlé avec beaucoup de passion du fait que des gens atteints d'un cancer du sein ou de la prostate attendent longtemps avant d'être traités, car nous ne pouvons bien financer les soins de santé de nos jours.
She spoke with a tremendous amount of passion about how long people with breast cancer or prostate cancer had to wait, on waiting lists, in this country because we cannot properly fund health care today.
La collecte de fonds pour la recherche sur le cancer de la prostate est leur projet spécial pour 1997-1998 et j'ai l'honneur de reconnaître leurs efforts exactement deux semaines avant que les députés et les sénateurs n'aient la chance de participer sur la colline à une séance d'information sur le cancer de la prostate.
Fund-raising for prostate cancer research is their special project for 1997-98, and I am honoured to recognize their efforts exactly two weeks before MPs and senators get the chance to attend an information session on prostate cancer on the Hill.
Un homme sur huit sera un jour atteint du cancer de la prostate, et presque autant d'hommes meurent chaque année du cancer de la prostate que de femmes meurent du cancer du sein.
One man in eight will get prostate cancer during his lifetime, and almost as many men die from prostate cancer each year as women die from breast cancer.
J'exhorte tous les députés, tous les sénateurs et tous les représentants des médias à venir, le 10 mars prochain, entendre le chercheur-urologue Martin Gleave et, dans le cas des hommes, à passer le test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique qui sert à déceler le cancer de la prostate et qui sera offert ce jour-là.
I urge all MPs, senators and the media to come and hear research urologist Dr. Martin Gleave on March 10 and to ensure, if they are male, they take the PSA blood test for prostate cancer which will be available on that day.
Le Dr Judith Kismirsky, ancienne présidente de l'Association médicale canadienne, a comparu devant le comité des finances, dont je suis membre, et nous a parlé des listes d'attente qui ne cessent de s'allonger pour des maladies comme le cancer de la prostate ou le cancer du sein.
Dr. Judith Kazimirski, past president of the Canadian Medical Association, appeared before the finance committee, where I sit as a member, and told us about how waiting lists had become longer and longer for things like prostrate cancer and breast cancer.
Quand on attend d'être opéré pour un cancer de la prostate ou du sein, je vous garantis que ces maux continuent de ronger le corps des victimes, et tout cela parce que le gouvernement ne peut trouver le moyen de les faire opérer ou traiter.
When you are sitting on a waiting list awaiting surgery for prostrate cancer and breast cancer, I can guarantee you those illnesses do not stop doing what they do, ravaging the bodies of their victims, simply because the government cannot find a way to get them surgery or get them treatment.
Monsieur le Président, j'ai une pétition venant d'habitants de ma circonscription qui veulent attirer l'attention du Parlement sur le fait qu'un homme sur huit souffrira du cancer de la prostate et que le tiers de ceux qui en souffrent mourront de cette maladie.
Mr. Speaker, I have a petition from people in my constituency who want to draw to the attention of Parliament the fact that one in eight men will suffer from prostate cancer and that one-third of those sufferers will die of the disease.
Dans la première pétition, les signataires font observer qu'un homme sur huit sera atteint d'un cancer de la prostate et que le tiers de ces malades en mourront.
In the first petition the petitioners note that one man in eight will suffer from prostate cancer and that one-third of those sufferers will die of the disease.
Or, les frais relatifs au traitement du cancer de la prostate sont très élevés.
The cost for treating prostate cancer is very high.
Les cancers les plus fréquents sont ceux du sein chez les femmes et de la prostate chez les hommes.
The most frequently diagnosed cancers are breast cancer in women and prostate cancer in men.
Soulignons que la clinique du Dr Labrie au CHUL est devenue le centre le plus important du cancer de la prostate au monde, ayant traité plus de 2 000 patients au cours des quinze dernières années.
It is worthy of mention that his clinic at CHUL has become the most important centre in the world for prostate cancer, having treated over 2,000 patients in the past 15 years.
Même si les taux d'incidence et de mortalité des cancers de la prostate et du sein au Canada sont pratiquement identiques, le gouvernement fédéral versera à l'Institut national du cancer plus de quatre millions de dollars pour la recherche sur le cancer du sein, mais ne lui donnera pas un cent pour l'aider à trouver une solution au cancer de
Although the incidence and fatality rates for prostate cancer and breast cancer among Canadian men and women are virtually identical, the federal government will give the National Cancer Institute over $4 million for breast cancer research but it will not give them it red cent to help find a cure for prostate cancer.
Monsieur le Président, le 10 mars, lors de la séance d'information sur le cancer de la prostate tenue ici, sur la colline du Parlement, plus de 80 hommes se sont soumis au test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique or ASP.
Mr. Speaker, on March 10, during the prostate cancer information session held here on the Hill, almost 80 men took PSA blood tests for prostate cancer.
C'est aussi le jour de la première course organisée au profit de la recherche sur le cancer de la prostate au Canada.
It is also the day for Canada's first ever run for prostate cancer research in Victoria, B.C.
Au sujet du cancer et de la recherche sur le cancer faite au Canada, quels sont, d'après les constatations du gouvernement: a ) l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité attribué à cette maladie au sein de la population féminine, exprimés en pourcentage du nombre total de Canadiennes; b ) l'incidence du cancer de la prostate et l
With respect to cancer and cancer research in Canada, what has the government determined to be: ( a ) the incidence and fatality rates for breast cancer within the female population expressed as a percentage of all Canadian women; ( b ) the incident and fatality rates for prostate cancer within the male population expressed as a percentage of all Canadian men; ( c ) the total amount of fed