prospection
Définition de prospection
Nom commun
(Didactique) Action de prospecter. (Commerce) Action de rechercher une nouvelle clientèle.
Synonyme de prospection
4 synonymes de 'prospection'
campagne , exploration , recherche , reconnaissance .
Antonyme de prospection
0 antonymes de 'prospection'
Citations comportant prospection
Exemples de traduction français anglais contenant prospection
Chaque année, il se fait davantage de prospection dans le Nord, notamment dans le secteur minier. Chaque année, il se fait davantage de prospection dans le Nord, notamment dans le secteur minier.
Each year more exploration is going on in the north, in particular mineral exploration.
Le projet de loi témoigne du fait que le gouvernement a reconnu le rôle important de la prospection pour les hydrocarbures dans les territoires du Nord. Le projet de loi témoigne du fait que le gouvernement a reconnu le rôle important de la prospection pour les hydrocarbures dans les territoires du Nord.
The bill reflects the government's recognition of the important role of oil and gas exploration in the northern territories.
La prospection et l'exploitation des hydrocarbures sont un élément clé de l'avenir économique des territoires. La prospection et l'exploitation des hydrocarbures sont un élément clé de l'avenir économique des territoires.
Oil and gas exploration and development is an important key to the future economic well-being of the territories.
Dans ce cas-là, je suis particulièrement heureux de voir que le gouvernement fédéral revient sur sa décision et transfère l'exploitation et la prospection pétrolières et gazières au palier local de gouvernement qui se trouve le plus près des activités et qui est le mieux en mesure de s'en charger, à savoir le gouvernement territorial. Dans ce cas-là, je suis particulièrement heureux de voir que le gouvernement fédéral revient sur sa décision et transfère l'exploitation et la prospection pétrolières et gazières au palier local de gouvernement qui se trouve le plus près des activités et qui est le mieux en mesure de s'en charger, à savoir le gouvernement territorial.
In that case I am particularly pleased to see the federal government stepping back and turning oil and gas exploration and development over to the local level of government closest to the situation and best able to deal with it, namely the territorial government.
La Loi sur le Yukon a été modifiée de façon à transférer aux gens du Nord de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs législatifs concernant: la prospection du pétrole et du gaz; l'exploitation, la conservation et la gestion du pétrole et du gaz, y compris le rythme de la production primaire; les oléoducs et les gazoducs; la collect La Loi sur le Yukon a été modifiée de façon à transférer aux gens du Nord de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs législatifs concernant: la prospection du pétrole et du gaz; l'exploitation, la conservation et la gestion du pétrole et du gaz, y compris le rythme de la production primaire; les oléoducs et les gazoducs; la collect
The Yukon Act has been amended to transfer to northerners new responsibilities and new legislative powers in relation to exploration of oil and gas; the development, conservation and management of oil and gas, including the rate of primary production; oil and gas pipelines; the raising of money in respect to oil and gas in the territory for the benefit of the people in the north; and the e
Les mesures législatives de ce genre ont fait piétiner de nombreux projets de prospection minière, comme celui de la baie Voisey.
Legislation of this nature is the reason for many mining development hold-ups such as Voisey's Bay.
Il y a aussi la question des délais supplémentaires qui seront imposés et du niveau additionnel de bureaucratie et de formalités administratives qui sera créé, surtout pour la poursuite de la prospection et de l'exploitation minières.
There is also question of the extra time limits that will be imposed and the extra level of bureaucracy and the red tape that will be created, especially in the further exploration and development in mining.
Nous entendons dire de la part de certaines entreprises de prospection que les formalités administratives inutiles font déjà entrevoir une pareille situation.
We hear from exploration companies that unnecessary red tape is already creating this distinct possibility.
De plus, l'industrie a mentionné certains problèmes qu'il faut d'abord régler, la Northwest Territory Chamber of Mines mentionnant que la confusion, les retards et les coûts occasionnés par le nouveau système imposent au secteur de la prospection minière un arrêt difficile de ses activités.
In addition there are specific industry concerns which need to be addressed, as the Northwest Chamber of Mines notes, ``before the confusion, delays and cost of this new system grind mineral exploration to a painful halt''.
Les dépenses d'exploitation et de prospection de métaux ont atteint presque 900 millions de dollars en 1996.
Mining and metals exploration expenditures in Canada reached almost $900 million in 1996.
Cette disposition nuit également aux futurs travaux de prospection et d'exploitation pétrolière et gazière.
This provision also hinders future oil and gas exploration development.
Les sociétés pétrolières et gazières ne seront peut-être pas empressées d'investir dans des projets de prospection et d'exploitation qui risqueront plus tard d'être touchés par le règlement et l'application de revendications territoriales.
Oil and gas companies may be slow to invest in exploration and development projects that at a later date may be affected by the settlement and implementation of land claims.
La Loi sur le Yukon est modifiée de manière à ce que soient transférés aux habitants du Nord de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs législatifs concernant: la prospection pétrolière et gazière; la mise en valeur, la conservation et la gestion des ressources pétrolières et gazières, y compris le pourcentage de production primair
The Yukon Act is being amended to transfer to northerners new responsibilities and new legislative powers in relation to the exploration of oil and gas; the development, conservative and management of oil and gas, including the rate of primary production; oil and gas pipelines; the raising of money in respect of oil and gas in the territories; and the export of oil and gas.
Je doute qu'il veuille investir beaucoup d'argent et, en tout cas, certainement pas les millions de dollars nécessaires pour entreprendre des activités de prospection pétrolière et gazière.
I doubt whether they would be willing to put very much money in, certainly not the millions of dollars it takes to begin oil and gas exploration.
La société qui procède aux travaux de prospection de l'anomalie a reçu du ministère des Affaires indiennes des permis de prospection qui, par erreur, englobaient des parties du nouveau parc.
The company prospecting the anomaly had been given exploration permits by the department of Indian affairs that mistakenly included portions of the new national park.
Cependant, en 1995, la société en question a abandonné ses droits de prospection dans les limites du parc national pour qu'on puisse établir ce parc.
However in 1994 the company in question relinquished its exploration rights within the national park area so that the establishment of the park could proceed.
Les recherches qui ont abouti à la création de ce parc dans les Territoires du Nord-Ouest ont révélé que des droits de prospection avaient déjà été accordés par erreur à une entreprise du nom de Darnley Bay Ressources.
In the background research for this park in the Northwest Territories some exploration rights had been granted earlier in error to a company called Darnley Bay Resources.
En 1994, la Darnley Bay Resources Limited, de Toronto, a abandonné volontairement ses droits de prospection sur les autres 20 p. 100, c'est-à-dire la région située dans les limites du parc.
In 1994 Darnley Bay Resources Limited of Toronto voluntarily relinquished exploration rights to the remaining 20%, the area within the park boundaries.
Les dépenses de prospection minière ont augmenté.
Exploration expenditures are up to $43 million.
Des milliers de Canadiens d'expérience sont plus que prêts à relever le défi de la prospection séismique au large des côtes, mais le gouvernement est à nouveau prêt à faire passer les exigences des propriétaires de navires étrangers pour de la main-d'oeuvre à bon marché avant les intérêts des Canadiens.
Thousands of experienced Canadians are more than ready to take up the challenge of seismic offshore work but the government is once again prepared to put the demands of foreign vessel owners for cheap labour ahead of Canadian interest.
C'était le troisième site sur la liste de priorité pour les travaux de prospection et donc, ce n'est pas le seul endroit auquel songent les intéressés.
This was the third site on the priority list for exploration and thereby is not simply the only place they are pursuing.
En ce qui concerne les perturbations que pourrait occasionner pour le troupeau de caribous de Bluenose cette prospection dans 2,5 p. 100 du parc, mes observations personnelles me donnent à penser que les caribous peuvent fort bien s'adapter à la présence humaine.
As far as the possible disturbance of the bluenose caribou by this exploration proposed in two and half per cent of the park is concerned, my personal observation is that caribou are quite compatible with human activity.
Quant à l'article 92A(1), il est écrit que la législature de chaque province a la compétence exclusive pour légiférer dans les domaines suivants: a) la prospection des ressources naturelles non-renouvelables de la province; b) l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources naturelles non-renouvelables et des ressources forestiè
Section 92A(1) provides that, in each province, the legislature may exclusively make laws in relation to: (a) exploration for non-renewable natural resources in the province; (b) development, conservation and management of non-renewable natural resources and forestry resources in the province, including laws in relation to the rate of primary production therefrom.
Je crois qu'un examen attentif de tout site proposé doit être effectué pour voir les possibilités qu'il offre en matière de prospection pétrolière et gazière.
I believe careful examination of any proposed site must be explored as to its potential for oil and gas exploration.
Je note aussi à l'article 13 que s'il est interdit, et c'est très bien, de se livrer à la prospection ou à l'exploitation d'hydrocarbures, de minéraux, d'agrégats ou d'autres matières organiques, il n'est fait nulle part allusion aux ressources halieutiques.
I notice also in clause 13 that, while it is desirable that no person shall explore or exploit hydrocarbons, minerals, aggregates and other organic matters, there is no reference to fishing.
a ) prospection des ressources naturelles non renouvelables de la province;
(a) exploration for non-renewable natural resources in the province;
Je crois qu'un examen attentif de tout site proposé doit être effectué pour voir les possibilités à long terme qu'il offre en matière de prospection pétrolière et gazière.
I believe careful examination of any proposed site must be explored as to its potential for oil and gas exploration in a very sustainable way.
L'article 13 du projet de loi prévoit que nul ne peut se livrer à la prospection ou à l'exploitation d'hydrocarbures, de minéraux, d'agrégats ou d'autres matières inorganiques dans une aire marine de conservation.
Clause 13 states that no person shall explore for or exploit hydrocarbons, minerals, aggregates or any inorganic matter within a marine conservation area.