progressive

Notre démarche pour atteindre l'égalité est beaucoup plus progressive que le modèle américain.

Our approach to achieve equality is far more progressive than the American model.

Notre méthode progressive a abouti à des entreprises canadiennes bien positionnées qui sont assez fortes pour livrer une concurrence sur les marchés mondiaux.

Our evolutionary approach has produced well positioned Canadian companies that are today strong enough to compete globally.

Son élimination progressive serait donc plus logique.

Therefore, a phase down to us makes more sense.

L'élimination progressive de la TPS créerait beaucoup plus d'emplois que ne ne ferait une réduction générale des impôts sur les sociétés et des impôts sur le revenu des particuliers.

A phase down of the GST would create a lot more jobs than an across the board corporate tax cut, an across the board personal tax cut.

Je conviens que certaines dépenses fiscales seraient aussi appropriées, mais l'élimination progressive de la TPS remettrait immédiatement de l'argent dans les poches des gens qui, c'est à espérer, verraient un jour cette terrible TPS disparaître.

I agree that some selected tax expenditures would be appropriate as well, but the GST phase down would put money in people's pockets immediately and hopefully one day we would see the end of the dreaded GST.

Après le début de l'harmonisation progressive de sa taxe de vente, en 1991-1992 et en 1992-1993, le Québec a enregistré des recettes de 20 p. 100 et de 17 p. 100 supérieures pour chacun de ces exercices respectivement.

After beginning its phased in harmonization in 1991-92 and 1992-93, Quebec sales tax revenues were 20% and 17% higher in each fiscal year, respectively.

Le président du Conseil du Trésor peut-il nous dire aujourd'hui comment il a permis à des municipalités canadiennes de financer la réfection progressive de l'infrastructure d'une façon qui soit équitable pour les Canadiens?

Could the President of the Treasury Board tell us today how he has allowed Canadian municipalities to fund progressive infrastructure to benefit Canadians equitably?

L'accord de libre-échange négocié avec les États-Unis il y a une dizaine d'années a été l'un des principaux moteurs de l'élimination progressive des droits de douanes.

The free trade agreement negotiated some 10 years ago with the United States was one of the prime motivators to phase out tariffs.

Permettez-moi de citer un passage d'un communiqué du 4 décembre 1996, où le chef du quatrième parti dit ce qui suit: «Nous sommes heureux que les banques puissent faire des profits, d'abord qu'elles y parviennent grâce à une saine gestion, à des investissements à long terme judicieux et à une participation progressive dans l'économie canadie

Let me quote from a press release of December 4, 1996, when the leader of the fourth party said: ``We welcome bank profits if they are earned through good management, sound long term investment and progressive participation in the Canadian economy''.

Il poursuit l'édification progressive d'un monde pacifique commencée dans des moments les plus éclairés de la guerre froide avec les traités de désarmement progressif, nucléaire et autre, et de cessation des essais nucléaires.

It continues the step by step process of building a peaceful world which began during the cold war, in its more enlightened moments, with the progressive treaties toward nuclear and general disarmament and the cessation of nuclear tests.

Il est certes important d'aller à Kyoto et d'y conclure une entente prévoyant une réduction progressive raisonnable des émissions de gaz à effet de serre, mais le véritable travail commencera après le retour de notre délégation.

As important as it is for us to go to Kyoto and enter into an agreement to achieve some reasonable progressive levels of greenhouse gas emissions reductions, the real work begins when the delegation returns from Kyoto.

Les cotisations d'employeur d'un travailleur autonome qui gagne moins que le seuil de revenu établi par règlement sont calculées, pour les années 1999, 2000 et 2001, sur une échelle progressive sur le revenu annuel conformément aux règlements.

Employer contributions for a self-employed person earning less than the prescribed threshold income shall, for the years 1999, 2000 and 2001, be calculated on a progressive scale based on annual income in accordance with the regulations.

Nous pouvons aussi aider les travailleurs autonomes en leur faisant payer les cotisations au RPC selon une échelle progressive basée sur le revenu annuel.

We can also help self-employed workers by making them pay CPP premiums according to a sliding scale based on their yearly revenue.

Donc, dans le présent projet de loi, on prévoit une majoration progressive jusqu'à un plafond permanent de 9,9 p. 100 en l'an 2003.

So the bill calls for a gradual increase up to a permanent ceiling of 9.9%, to be reached in 2003.

L'amendement en question a trait au taux de cotisation calculé sur une échelle progressive pour les travailleurs autonomes.

This amendment proposes a sliding scale for contributions by self-employed workers.

-Monsieur le Président, il me fait plaisir, tout comme mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, de présenter une modification à ce projet de loi afin d'abolir la règle dite d'intensité qui impose une diminution progressive de 55

Mr. Speaker, I am pleased, like my colleague from Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, to introduce an amendment to this act to eliminate a rule known as the intensity rule, which imposes a sliding scale-from 55% to 50%-in the rate of benefits paid out to those regularly drawing on employment insurance.

Le but premier du projet de loi C-17, c'est de permettre la suppression progressive du monopole détenu par Téléglobe et Télésat.

The primary purpose of Bill C-17 is to allow for the gradual winding down of the monopoly positions held by Teleglobe and Telesat.

Pratiquement tous les détenus retournent un jour dans leur collectivité, par conséquent, la meilleure protection à long terme, pour la société, est la libération progressive et contrôlée des détenus, de manière à ce qu'ils retournent dans la société comme citoyens respectueux de la loi.

Almost all offenders will return, by law, to the community one day so the best long term protection for society is through the gradual controlled release of offenders that helps them to reintegrate into society as law-abiding citizens.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement d'exhorter le gouvernement à présenter un projet de loi visant à commencer la réduction progressive de la TPS.

Therefore they call upon parliament to urge the government to bring in legislation to begin phasing out the GST.

Le projet de loi n'est pas une mesure progressive du tout.

This measure is really not a very progressive step at all.

Je rappelle au député de Qu'Appelle que le 4 décembre 1996, madame le chef du NPD a dit dans un communiqué qu'elle n'avait rien contre le fait que les banques réalisent des profits grâce à une saine gestion, de bons placements à long terme et une participation progressive à l'économie canadienne.

I say to the hon. member for Qu'Appelle that on December 4, 1996 the leader of the NDP said in a press release that she welcomed bank profits if they were earned through good management, sound long term investment and progressive participation in the Canadian economy.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement, s'il envisage des réductions d'impôts dans son prochain budget, qui sera déposé demain, de commencer par l'élimination progressive de la TPS.

The petitioners are calling on the government in the budget tomorrow that if it is going to consider any tax reductions it begin by phasing out the GST.

Troisièmement, nous avons introduit l'exemption des intérêts progressive qui sera accessible à un plus grand nombre de diplômés puisqu'elle tiendra compte de leurs revenus.

Third, we are introducing graduated interest relief which will extend assistance to more graduates further up the income scale.

L'ouverture, voire la disparition progressive des frontières, est venue imposer une toute nouvelle dynamique commerciale avec laquelle les États industrialisés sont appelés à composer.

The opening of borders, or even their gradual elimination, created a whole new attitude toward trade that industrialized countries must deal with.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, cette augmentation répondrait à une recommandation de la Commission Scott à l'effet qu'une augmentation salariale progressive de 8,3 p. 100 serait justifiée.

As I mentioned earlier, this increase would give effect to a recommendation by the Scott commission that a progressive salary increase of 8.3% would be justified.