prise en compte

Si on est une province, on a toujours le même statut, et cette reconnaissance de l'égalité de statut des provinces ne doit pas empêcher, bien au contraire, la prise en compte des situations propres à chaque province, car on a un pays très diversifié, et la situation de l'Alberta n'est pas la même que celle de la Nouvelle-Écosse sous plusieur Si on est une province, on a toujours le même statut, et cette reconnaissance de l'égalité de statut des provinces ne doit pas empêcher, bien au contraire, la prise en compte des situations propres à chaque province, car on a un pays très diversifié, et la situation de l'Alberta n'est pas la même que celle de la Nouvelle-Écosse sous plusieur

If they are provinces, equality of status always applies, but recognition of the equal status of the provinces should not prevent, in fact it should promote, taking into consideration the particular circumstances of each province, because we have a very diverse country, and circumstances in Alberta are not in many respects the same as those in Nova Scotia.

Je suis persuadé que la suggestion faite par le député sera prise en compte et qu'elle aidera tous les intervenants. Je suis persuadé que la suggestion faite par le député sera prise en compte et qu'elle aidera tous les intervenants.

I am sure the representation the hon. member is making will be duly noted and will probably assist all those interested.

Des représentants de groupes comme la Société canadienne de l'hémophilie et la Société canadienne de l'hépatite C se sont entretenus régulièrement avec divers politiciens et leur opinion a été prise en compte à diverses étapes du processus. Des représentants de groupes comme la Société canadienne de l'hémophilie et la Société canadienne de l'hépatite C se sont entretenus régulièrement avec divers politiciens et leur opinion a été prise en compte à diverses étapes du processus.

Representatives of groups such as the Canadian Haemophilia Society and the Hepatitis C Society of Canada met regularly with a variety of politicians and their views were fed into the process at various stages.

La proposition voulant que le fonds du millénaire soit assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ne sera nullement prise en compte par le gouvernement. La proposition voulant que le fonds du millénaire soit assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ne sera nullement prise en compte par le gouvernement.

The suggestion that the millennium fund be subject to access to information will be completely ignored by the government.

Nous proposons donc que la dimension de l'emploi soit prise en compte quand il s'agira de juger de l'utilité de ce programme. Nous proposons donc que la dimension de l'emploi soit prise en compte quand il s'agira de juger de l'utilité de ce programme.

Therefore, we are proposing that employment be taken into account in measuring the usefulness of this program.