primeur

Premièrement, confier la rédaction à une classe d'étudiants met dans le domaine public certaines idées dont, je suppose, la Chambre devrait avoir la primeur lors de la présentation en première lecture. Premièrement, confier la rédaction à une classe d'étudiants met dans le domaine public certaines idées dont, je suppose, la Chambre devrait avoir la primeur lors de la présentation en première lecture.

First, giving this drafting assignment to a classroom of students is placing in the public domain certain ideas which I assume would be first tabled in this House at first reading of the bill.

Je pense que ce n'est pas vraiment une primeur pour personne que de dire que nous voulons sortir du Canada, parce que nous sommes tannés de ces empiétements. Je pense que ce n'est pas vraiment une primeur pour personne que de dire que nous voulons sortir du Canada, parce que nous sommes tannés de ces empiétements.

To say that we want out of Canada because we are fed up with these intrusions is nothing new.

En terminant, je vous annonce en primeur que, principalement dû au fait que le vérificateur général ne pourra aller faire la vérification des livres, on va confier cela à une firme privée de comptables. En terminant, je vous annonce en primeur que, principalement dû au fait que le vérificateur général ne pourra aller faire la vérification des livres, on va confier cela à une firme privée de comptables.

I will end by giving you a scoop and telling you that, primarily because the auditor general will not be able to go and audit the books, that responsibility will be given to a private accounting firm.

Ces rapports doivent être considérés comme des documents publics parce que nous n'allons pas nous faire voler la primeur par ces gens qui n'ont pas l'intégrité et la dignité qu'ils devraient avoir. Ces rapports doivent être considérés comme des documents publics parce que nous n'allons pas nous faire voler la primeur par ces gens qui n'ont pas l'intégrité et la dignité qu'ils devraient avoir.

These reports have to be considered public because we are not going to be out scooped by any of these people who lack the integrity and the dignity they are supposed to have.