prévisionniste

Les Nations Unies nous voient comme le meilleur pays où vivre et les prévisionnistes du secteur privé affirment que nous nous en sortons mieux que tous les autres pays du G7, mais nous savons que nous avons des problèmes à régler. Les Nations Unies nous voient comme le meilleur pays où vivre et les prévisionnistes du secteur privé affirment que nous nous en sortons mieux que tous les autres pays du G7, mais nous savons que nous avons des problèmes à régler.

While the United Nations sees us as the best in the world and while private forecasters say we are doing better than any of the G-7 countries, we know we have problems that must be addressed.

Si les prévisionnistes ne font pas erreur, cela a placé le Canada dans la position enviable d'être au premier rang des pays du G7 en matière de croissance. Si les prévisionnistes ne font pas erreur, cela a placé le Canada dans la position enviable d'être au premier rang des pays du G7 en matière de croissance.

If the forecasters are right, it has placed Canada in the enviable position of leading the G-7 countries in growth.

Nous continuerons d'être toujours plus prudents que les prévisionnistes du secteur privé. Nous continuerons d'être toujours plus prudents que les prévisionnistes du secteur privé.

We will continue to be consistently more cautious than our private sector forecasters.

Quelques prévisionnistes du secteur privé ont d'ailleurs dit que c'était très possible. Quelques prévisionnistes du secteur privé ont d'ailleurs dit que c'était très possible.

A number of private forecasters have in fact said that will happen.

Toutes ces raisons expliquent pourquoi, au moment du bilan économique et financier que le ministre des Finances a rendu public en octobre et qui révélait un excédent de 8 milliards de dollars pour la période d'avril à août, les prévisionnistes du secteur privé, comme ceux de la Banque Royale, de la CIBC et de Nesbitt Burns, ont ramené à envi Toutes ces raisons expliquent pourquoi, au moment du bilan économique et financier que le ministre des Finances a rendu public en octobre et qui révélait un excédent de 8 milliards de dollars pour la période d'avril à août, les prévisionnistes du secteur privé, comme ceux de la Banque Royale, de la CIBC et de Nesbitt Burns, ont ramené à envi

All these considerations explain why, at the time of the finance minister's October economic and fiscal update, already showing a surplus of $8 billion for the period of April to August, that led to private sector forecasters such as the Royal Bank, CIBC and Nesbitt Burns to revise down their expectations for this year's surplus to about $5 billion.