prétexte

Pourtant, le premier ministre et son président du Conseil du Trésor refusent de bouger en se réfugiant derrière des prétextes futiles. Pourtant, le premier ministre et son président du Conseil du Trésor refusent de bouger en se réfugiant derrière des prétextes futiles.

Yet the Prime Minister and the President of the Treasury Board refuse to budge, hiding behind lame excuses.

En répondant à une question que j'ai posée la semaine dernière, le gouvernement a invoqué d'autres priorités, dont les compressions budgétaires que les libéraux imposent à l'ACDI, comme prétextes pour ne pas former un comité de surveillance qui s'attaquerait aux dépenses douteuses de l'ACDI. En répondant à une question que j'ai posée la semaine dernière, le gouvernement a invoqué d'autres priorités, dont les compressions budgétaires que les libéraux imposent à l'ACDI, comme prétextes pour ne pas former un comité de surveillance qui s'attaquerait aux dépenses douteuses de l'ACDI.

In response to my question last week, the government cites other priorities, including Liberal budget cuts to CIDA, as reasons not to establish a watchdog to hunt down questionable CIDA spending.

Vous allez comprendre que nous, les députés du Bloc québécois, sommes ici pour défendre véritablement les intérêts du Québec, et lorsqu'on voit la façon dont se comportent nos amis d'en face depuis le début de la 36e Législature, il va sans dire que nous soyons plus aux aguets puisque, sous toutes sortes de prétextes, sous toutes sortes de f Vous allez comprendre que nous, les députés du Bloc québécois, sommes ici pour défendre véritablement les intérêts du Québec, et lorsqu'on voit la façon dont se comportent nos amis d'en face depuis le début de la 36e Législature, il va sans dire que nous soyons plus aux aguets puisque, sous toutes sortes de prétextes, sous toutes sortes de f

You will understand that we in the Bloc Quebecois are here to genuinely defend Quebec's interests, and when we see the way our friends opposite have been behaving since the beginning of this 36th Parliament, it goes without saying that we are even more on our guard, since the government, using all sorts of excuses, all sorts of national guidelines, is trying to interfere in matters that co

Je crois que mes vis-à-vis cherchent tout simplement de faux prétextes. Je crois que mes vis-à-vis cherchent tout simplement de faux prétextes.

I think hon. members across the way are simply raising bogeymen.

Ce sont 2,5 milliards de dollars de prétextes, car si ce gouvernement avait vraiment à coeur l'accessibilité et la diminution de l'endettement des étudiants du Québec, il ne refuserait pas au gouvernement du Québec d'exercer son droit de retrait avec pleine compensation. Ce sont 2,5 milliards de dollars de prétextes, car si ce gouvernement avait vraiment à coeur l'accessibilité et la diminution de l'endettement des étudiants du Québec, il ne refuserait pas au gouvernement du Québec d'exercer son droit de retrait avec pleine compensation.

This is $2.5 billion worth of pretences because if it were really committed to access and to reducing the debt load of Quebec students, this government would not deny the Quebec government the right to opt out with full compensation.