pression
Définition de pression
Synonyme de pression
17 synonymes de 'pression'
influence , force , poussée , impulsion , impression , contrainte , caresse , action , étreinte , serrement , poids , effort , compression , pressage, menace , intimidation , frottement .
Citations comportant pression
Au lieu d'instinct, ne vaudrait-il pas mieux parler d'une fabuleuse pression sociale pour que la femme ne puisse s'accomplir que dans la maternité ?
L'homme se fait ; il n'est pas tout fait d'abord, il se fait en choisissant sa morale, et la pression des circonstances est telle qu'il ne peut pas ne pas en choisir une.
La pression du travail et le flux incessant des idées se déversant dans notre conscience à travers toutes les portes de la connaissance rendent l'existence moderne risquée à bien des égards.
Le moment où le petit enfant prend conscience du pouvoir de ses pleurs n'est pas différent de celui où il en fait un moyen de pression et de gouvernement.
Si cette pression énorme n'existait pas, je n'aurais pas été élu. Cela aurait été l'un des candidats habituels.
Un homme fait ce qu'il a à faire malgré les conséquences sur sa vie, les obstacles, les dangers et la pression ; c'est la base de toute morale humaine.
Un mariage heureux peut supporter n'importe quelle pression extérieure, un mariage malheureux se brise.
Exemples de traduction français anglais contenant pression
En attendant, je demande à notre gouvernement de continuer à faire pression sur nos amis du sud pour qu'ils mettent en oeuvre ces modifications afin que cette loi controversée ne fasse pas de ravages dans les localités frontalières, d'un bout à l'autre du Canada.
In the meantime I ask our government to keep pressure on our friends south of the border to implement the amendments so that this controversial law will not cause havoc in border communities across Canada.
Nous allons faire pression non seulement sur le gouvernement, mais sur tous les membres du caucus, pour obtenir que les meilleurs emplois possible soient créés pour les Canadiens.
We will press not only government but also caucus members to do that to ensure that the best kinds of jobs will be in place for Canadians.
Après cela, je suis certaine que les groupes de pression du comté d'Essex notamment veilleront à ce que la demande reçoive toute l'attention qu'elle mérite.
Once it gets here I am sure the Essex County lobby and others can make sure that the request gets the significant attention it deserves.
Je dois dénoncer les mesures disciplinaires prises par la direction du foyer Providence de Shediac envers les deux employés qui ont voulu faire pression auprès des ministres fédéral et provincial pour verser de l'argent dans les soins de santé afin de pouvoir s'occuper adéquatement de nos personnes âgées.
I must denounce the disciplinary measures taken by the management of the Providence home in Shediac against two employees who tried to pressure the federal and provincial ministers into putting more money in health care so that they could properly care for our seniors.
Le Parti réformiste, lui, écoute les Canadiens et je promets à mes électeurs et à mes concitoyens canadiens que nous continuerons de faire pression sur le gouvernement pour qu'il s'occupe de ces problèmes pressants et d'autres questions importantes ayant trait à la justice.
The Reform Party is listening and I pledge to my constituents and fellow Canadians that we will be continually pressing the government to address these and other important justice issues.
À titre de porte-parole du Parti réformiste pour les questions touchant la démocratie directe, je continuerai de faire pression pour obtenir des changements qui accroîtraient l'efficacité de la Chambre et donneraient à ceux qui paient notre salaire le sentiment qu'ils en ont pour leur argent.
In my role as the direct democracy critic for Reform I will continue to apply pressure for change in this place, changes which would make it more effective and deliver real value for those who pay our salaries.
La pression exercée par cette révolution se manifeste dans tous les domaines de notre vie.
These pressures are pervasive in all walks of life.
En bout de ligne, ce sont des milliers de citoyennes et de citoyens qui ont payé la facture et les provinces qui en ont endossé la pression politique.
In the end, thousands of people paid the bill, and the provinces bore the political pressure.
Le Parti réformiste et des groupes comme le Conseil canadien des chefs d'entreprises font pression auprès du gouvernement pour qu'il accorde d'autres dégrèvements fiscaux aux riches et aux entreprises les plus prospères de notre pays.
The Reform Party and lobby groups, such as the Business Council on National Issues, are pressuring the government to give further tax breaks to Canada's highest income earners and the most successful corporations.
Le député parle peut-être d'un groupe de pression particulier qui a tenu une réunion où il est arrivé à ces autres conclusions.
The member may be referring to a particular group or interest lobby that held a meeting and came out with those other conclusions.
On explique également la pression sur l'essence même du gouvernement dans le livre de John Ralson Saul, The Unconscious Civilization , où l'on dit:
This pressure on the essence of government is also explained appropriately by John Ralson Saul in his book The Unconscious Civilization :
Je voulais faire part de ces points parce qu'ils exercent, selon moi, une terrible pression sur notre institution.
I put these points on the table to show what I believe is one of the greatest pressures on this institution.
Souhaitons que l'ouverture aux agriculteurs soit réelle et non une capitulation sous la force de la pression du milieu.
Let us hope that opening it up to the producers is something real, and not just caving in to community pressures.
Cette loi élimine l'influence politique que pourraient exercer des groupes de pression dont l'objectif est davantage de modifier l'orientation des politiques publiques que de permettre à un parti dont l'idéologie est proche de celle des membres de ces groupes d'accéder ou de se maintenir au pouvoir.
This legislation eliminates possible political influence from pressure groups whose objectives are more to change the direction of public policies than to allow a party whose ideology is close to that of their members to assume and retain power.
On lit dans le livre bleu des principes et politiques du Parti réformiste du Canada que ce parti s'oppose à toute aide financière publique aux partis politiques et aux groupes de pression politique, y compris sous forme de remboursement des dépenses des candidats ou des partis, de publicité gouvernementale pendant une campagne électorale, d'
The blue book of the principles and policies of the Reform Party of Canada states that it opposes any assistance to political parties and political lobbies from public funds, including any refund of candidate or party expenses, government advertising during the election period, the renting of parliamentary staff for reimbursement, tax credits for contributions to federal political parties
Elle a fait pression à ce sujet.
It has lobbied on this issue.
Fait à signaler, le comité du Sénat américain a déjà accepté la proposition sans amendement et il fait pression sur le Congrès américain pour qu'il l'adopte.
It is interesting the U.S. Senate committee has already accepted the proposal without amendment and is pushing it through the U.S. Congress.
Il a été metionné plus tôt qu'il y avait d'importants groupes de pression qui étaient très en colère que les Canadiens soient traités injustement par le gouvernement américain.
It was mentioned earlier that there are large lobby groups that are very upset that Canadians were being treated unfairly by the U.S. government.
Nos gens d'affaires sont sur la brèche parce qu'une mesure législative a été adoptée à vive allure par la Chambre, sous la pression du ministre des Finances qui réagissait à une question qui avait surgi.
Our business people are being compromised because legislation was rushed through this House, pushed through this House by the Minister of Finance in response to an issue that had erupted.
C'est vrai que si l'on a des surplus budgétaires, il faudra s'assurer qu'on diminue lentement la dette, qu'on permette que la pression sur les taux d'intérêt demeure basse et puisse être encore plus basse, de telle façon que l'activité économique puisse rouler.
It is true that if we have budget surpluses, we will have to ensure that we slowly reduce the debt, that we allow the pressure on interest rates to remain low and even to diminish, so that economic activity can regain momentum.
Dans le contexte actuel, où le système de santé doit subir une pression énorme due, entre autres, aux coupures des libéraux depuis leur arrivée au pouvoir, il est évident que toute initiative visant à améliorer l'état de santé de la population ne peut être que bien accueillie.
In the present context of tremendous pressure due to budget cuts imposed by the Liberals since they came to power, it is clear that any measure aimed at improving the health of Quebeckers and Canadians can only be welcomed.
Ces actionnaires exercent alors une pression pour toucher des dividendes excessifs, ce qui entraîne une baisse des normes, des salaires et des avantages sociaux pour les travailleurs.
The pressure on the individuals or the company to provide excessive dividends to their shareholders means that lower standards, wages and benefits have to accrue to the people who work in that environment.
Les hésitations actuelles du gouvernement n'indiquent-elles pas que les différents groupes de pression et les lobbys sont en train d'avoir raison et qu'ils commencent à affaiblir le consensus unanime de l'Assemblée nationale?
Are not the current hesitations of the government an indication that the various interest groups and lobbies are getting their way and are beginning to weaken the unanimous consent of the National Assembly?
La pression des pairs est incroyable aujourd'hui dans notre société.
The peer pressure in our society today is unbelievable.
Qui dit que demain matin, si on conserve ces échantillons, on ne subira pas la pression d'une tranche de la population qui dira: «Faisons des tests génétiques pour voir s'il n'y a pas des prédispositions génétiques à devenir un criminel?»
Who is to say that, if these samples are preserved, there will not be pressure from a segment of the population saying ``Let's do genetic testing to see if there is not some genetic predisposition for becoming a criminal''.
Pour défendre notre industrie nationale, nous allons continuer de faire pression en faveur de la suppression des subventions par l'entremise de l'OCDE.
To defend our domestic industry we will continue our efforts to eliminate foreign subsidies through the OECD.
Le ministre peut-il dire à la Chambre et à toutes les administrations portuaires qui sont tenues d'observer les règles quelle pression politique a été exercée et qui a bien pu appliquer cette pression?
Will the minister tell the House and every port in Canada that must follow the rules what political pressure was applied and who in the world could have applied the pressure?
S'il s'inquiète de la pression politique, il pourra peut-être en exercer un peu lui-même et poser sa question devant le comité, comme il devrait le faire.
If he is worrying about political pressure, he might want to apply some political pressure of his own and raise this matter in committee where it should be raised.
Lorsqu'un groupe de pression de ce genre soumet un sondage effectué dans la population, oui, il faut examiner les résultats, il faut prendre acte de certaines choses mentionnées dans le rapport, mais il faut regarder cela également d'un oeil interrogateur.
When a lobby group of this sort submits a public survey, the results must be considered and statements in the report have to be acknowledged, but we must look at it with a critical eye.
C'est encourageant parce que le Parti réformiste fait pression depuis longtemps en faveur de l'adoption de certaines de ces mesures, comme la suppression des monopoles et le fait de permettre aux Canadiens d'exercer pleinement leur activité dans le secteur des services de diffusion internationaux.
We are encouraged because several of the measures are ones the Reform Party has long been calling for such as the removal of monopoly interests and allowing for Canadian interests to fully participate in international carrier services.