préparatif

Des préparatifs sont en cours. Des préparatifs sont en cours.

Preparatory work is under way.

J'annoncerai très bientôt la nomination d'une éminente personne qui sera chargée d'examiner la question du transport du grain, de procéder aux préparatifs et de veiller à ce que nous ne transgressions pas le processus de l'OTC. J'annoncerai très bientôt la nomination d'une éminente personne qui sera chargée d'examiner la question du transport du grain, de procéder aux préparatifs et de veiller à ce que nous ne transgressions pas le processus de l'OTC.

Very soon I will be announcing the appointment of an eminent person to conduct the grain review, to deal with the preparatory work and to continue in such a way that we will not transgress any of those items now being discussed at the CTA.

À ce moment-là, il sera prudent de la part du gouvernement de se donner le temps nécessaire, de faire les préparatifs nécessaires pour être en mesure de nommer les candidats au comité permanent en temps voulu. À ce moment-là, il sera prudent de la part du gouvernement de se donner le temps nécessaire, de faire les préparatifs nécessaires pour être en mesure de nommer les candidats au comité permanent en temps voulu.

Once the bill is passed, the government would only be prudent to take the necessary lead time to make the necessary preparation in order to then have at that time the final nomination of the people for the permanent committee.

C'est pourquoi, depuis avril dernier, le ministère du Revenu mène une vaste campagne d'information pour contribuer aux préparatifs nécessaires en fournissant les données essentielles à la mise à jour de ces systèmes. C'est pourquoi, depuis avril dernier, le ministère du Revenu mène une vaste campagne d'information pour contribuer aux préparatifs nécessaires en fournissant les données essentielles à la mise à jour de ces systèmes.

That is why since April of this year there has been an ongoing outreach campaign by the department of revenue to assist in these necessary preparations by providing the data required to update these systems.

La lenteur des préparatifs et le manque de détermination des libéraux sabordent les chances de trouver une solution avant l'an 2000. La lenteur des préparatifs et le manque de détermination des libéraux sabordent les chances de trouver une solution avant l'an 2000.

The slow and haphazard planning of the Liberals is interfering with the year 2000 compliance.