prendre plaisir

Bien que nous ayons tous tendance à prendre plaisir à ce genre de petits jeux parlementaires, c'est malheureux dans le sens que je ne crois pas que ce soit vraiment nécessaire. Bien que nous ayons tous tendance à prendre plaisir à ce genre de petits jeux parlementaires, c'est malheureux dans le sens que je ne crois pas que ce soit vraiment nécessaire.

While there is an obvious tendency on the part of all of us to enjoy this parliamentary ``silly-buggers'', it is unfortunate in the sense that I do not think any of this is really necessary.

Je trouve que de plus en plus les députés semblent prendre plaisir à ce genre de débat. Je trouve que de plus en plus les députés semblent prendre plaisir à ce genre de débat.

I find that all members are coming around to the point where they are enjoying this type of debate.

Le gouvernement fédéral et les provinces semblent prendre plaisir à organiser des fuites de renseignements confidentiels. Le gouvernement fédéral et les provinces semblent prendre plaisir à organiser des fuites de renseignements confidentiels.

It appears that it is actually deliberate that provincial and federal governments stage information leaks.