prendre les devants

Nous devons prendre les devants et établir des lignes directrices précises, surtout dans les domaines de compétence des offices. Nous devons prendre les devants et établir des lignes directrices précises, surtout dans les domaines de compétence des offices.

We need to be proactive in setting out specific guidelines, especially in the areas of jurisdiction of the boards.

Lorsque les libéraux, particulièrement ceux de l'Ontario, se posaient des questions en comité sur cette situation, on s'attendait à ce qu'ils présentent une approche dynamique, une nouvelle façon de faire pour que la petite et la moyenne entreprise au Canada puissent prendre les devants sur les marchés nord-américains. Lorsque les libéraux, particulièrement ceux de l'Ontario, se posaient des questions en comité sur cette situation, on s'attendait à ce qu'ils présentent une approche dynamique, une nouvelle façon de faire pour que la petite et la moyenne entreprise au Canada puissent prendre les devants sur les marchés nord-américains.

When the Liberals, particularly those from Ontario, looked at this situation in committee, we were expecting a dynamic approach that would enable small and medium size businesses to position themselves better in the North American market.

Le gouvernement devrait prendre les devants au lieu d'attendre que ce soit des recours en justice coûteux et conflictuels qui déterminent le cours de l'histoire de nos relations avec les peuples autochtones. Le gouvernement devrait prendre les devants au lieu d'attendre que ce soit des recours en justice coûteux et conflictuels qui déterminent le cours de l'histoire de nos relations avec les peuples autochtones.

The government should be taking the lead instead of waiting for costly and confrontational court actions to determine the history of our relations with aboriginal peoples.