prendre en compte
Définition de prendre en compte
Synonyme de prendre en compte
5 synonymes de 'prendre en compte'
enregistrer , tenir compte , comptabiliser , considérer , retenir .
Antonyme de prendre en compte
0 antonymes de 'prendre en compte'
Citations comportant prendre en compte
Aujourd'hui, je sais que, pour provoquer un véritable changement, notamment pour tout ce qui relève des droits des femmes, il faut faire voter des lois, lancer des initiatives et donc prendre en compte la politique.
L'homme d'Etat se distingue à sa capacité de prendre en compte les terres inconnues, une fois le reste exploré.
Exemples de traduction français anglais contenant prendre en compte
Enfin, les pétitionnaires prient le Parlement de prendre en compte leurs préoccupations en appuyant ma motion d'initiative parlementaire no 33, qui vise à inscrire les droits et responsabilités des parents dans la charte des droits et libertés.
Finally, your petitioners request Parliament to address their concerns by supporting my private member's motion No. 33, which would include parental rights and responsibilities in the charter of rights and freedoms.
Une autre raison de prolonger le délai, c'est que le comité doit avoir assez de temps pour prendre en compte les trois tests qui s'imposent à l'égard d'un tel amendement constitutionnel, comme le chef de l'opposition l'a expliqué tout à l'heure.
Another reason for the extended time period is to ensure that the committee has sufficient time to consider the three tests for such a proposed constitutional amendment, as delineated earlier by the leader of the opposition.
Ce plan devrait prendre en compte les questions suivantes: l'expédition du grain, les retombées environnementales, la détérioration des chemins de fer et la nécessité d'offrir des services de transport ferroviaire à prix abordable partout au Canada.
This plan should address the issues of grain shipments, environmental benefits, the deterioration of highways and affordable rail transportation throughout Canada.
À titre de représentants de la population, nous nous devons de prendre en compte les idées et les opinions de nos électeurs.
As representatives of the people we must also consider the thoughts and opinions of our constituents.
J'espère que l'Agence Parcs Canada, qui pourra avoir accès aux comptes rendus de nos rencontres, pourra les lire de façon exhaustive, les analyser et les prendre en compte au moment où elle établira les politiques qu'elle mettra en vigueur.
I hope that the Parks Canada agency, which can obtain the minutes of our meetings, will read them carefully, analyze them and take them into consideration when developing its policies.
Étant donné que l'identification par les empreintes génétiques peut révéler chez une personne bien plus de choses que ne le feraient un échantillon d'haleine, les empreintes digitales ou un test sanguin, il nous a fallu prendre en compte non seulement les droits individuels en matière de protection de la vie privée tels qu'ils sont appliqués
Because DNA has the potential to reveal much more about the person than the breath sample, fingerprinting or even routine blood tests, we have had to examine individual privacy rights of today and also look beyond to consider how this legislation might affect those rights in the future.
Je travaille également afin que les juges puissent prendre en compte les lésions psychologiques des victimes au moment de l'imposition de la sentence.
My goal is to allow judges to take the psychological damage inflicted on victims into consideration in sentencing.
Nous avons en outre profité de la prolongation accordée pour prendre en compte les recommandations du Comité permanent des comptes publics.
The extension also gave us the opportunity to take into account the recommendations of the Standing Committee on Public Accounts.
Il faut prendre en compte le rapport du groupe de travail MacKay.
We have the MacKay task force report to look at.
Le Globe and Mail serait avisé de prendre en compte que les premières nations...
The Globe and Mail would be well advised to take into account first nations that have-
Même si le pouvoir fédéral de dépenser est un élément essentiel de l'union sociale du Canada et un instrument reconnu par la Constitution, il nous faut l'exercer avec prudence et de façon à prendre en compte et à respecter les importantes responsabilités qu'assument les provinces dans le secteur de la politique sociale.
Even if the federal spending power is an essential component of the Canadian social union, one that is recognized in the Constitution, we must exercise it prudently, taking into account and respecting the important responsibilities assumed by the provinces in the area of social policy.
En agissant comme elle l'a fait, soi-disant au nom de la prudence, la ministre n'a-t-elle pas, au contraire, envoyé le signal qu'il y avait des considérations politiques importantes à prendre en compte dans le choix entre Québec et Vancouver?
By taking this supposedly precautionary step, did the minister not instead send the message that important political considerations were involved in choosing Vancouver over Quebec City?