prénatal

Dans ma propre circonscription, un programme intitulé CAPSI, un programme social fédéral destiné à aider les parents adolescents en leur offrant de l'aide en matière de nutrition et de soins prénatals. Dans ma propre circonscription, un programme intitulé CAPSI, un programme social fédéral destiné à aider les parents adolescents en leur offrant de l'aide en matière de nutrition et de soins prénatals.

In my riding I have a program called CAPC, a federally funded social program to assist young teenage parents with a nutritional program and prenatal care.

Lorsqu'on sait qu'il y a 21 000 nouveaux-nés qui ont un poids insuffisant à la naissance et qu'il en coûte environ 60 000 $ par bébé souffrant de cette insuffisance de poids ou né prématurément, problème qui s'explique parfois par l'absence de bons soins prénatals sur le plan de la nutrition, nous croyons que c'est un investissement très uti Lorsqu'on sait qu'il y a 21 000 nouveaux-nés qui ont un poids insuffisant à la naissance et qu'il en coûte environ 60 000 $ par bébé souffrant de cette insuffisance de poids ou né prématurément, problème qui s'explique parfois par l'absence de bons soins prénatals sur le plan de la nutrition, nous croyons que c'est un investissement très uti

When we have 21,000 low birth weight babies born and it costs approximately $60,000 per infant to deal with the effects of low birth weight or premature births, which are sometimes the case from not having the proper prenatal nutrition care, we feel this is a very worthwhile investment.

Dès le début, nous avions un plan, réduire les effectifs et réinvestir dans divers secteurs comme celui de l'enseignement supérieur-j'en ai parlé-mais aussi dans celui de l'enseignement des jeunes enfants, dans les cours prénatals et postnatals, et autres choses du genre. Dès le début, nous avions un plan, réduire les effectifs et réinvestir dans divers secteurs comme celui de l'enseignement supérieur-j'en ai parlé-mais aussi dans celui de l'enseignement des jeunes enfants, dans les cours prénatals et postnatals, et autres choses du genre.

From the beginning we had a plan which, while downsizing was going on, involved reinvestment in various areas such as higher education as I have been discussing, but also with early childhood education, prenatal and postnatal programs and things of that type.

J'ai mentionné, dans mes observations, le programme de soins prénatals et postnatals que nous avons lancé en 1993 et qui fonctionne toujours. J'ai mentionné, dans mes observations, le programme de soins prénatals et postnatals que nous avons lancé en 1993 et qui fonctionne toujours.

I did mention in my remarks prenatal and postnatal care which we introduced in 1993 and which is still running.