prémisse

Il devrait se regarder dans le miroir avant de faire précéder ses questions de prémisses non fondées. Il devrait se regarder dans le miroir avant de faire précéder ses questions de prémisses non fondées.

He should look at himself in the mirror before he presents these unwarranted premises to his questions.

Je regarde souvent les autres gouvernements ou même les critiques de l'autre côté parler de développement économique, et je m'aperçois que ces gens, lorsqu'il leur arrive de sortir d'une ligne partisane et d'aborder une question particulière, fondent souvent leurs prémisses sur des idées du passé. Je regarde souvent les autres gouvernements ou même les critiques de l'autre côté parler de développement économique, et je m'aperçois que ces gens, lorsqu'il leur arrive de sortir d'une ligne partisane et d'aborder une question particulière, fondent souvent leurs prémisses sur des idées du passé.

I often hear other governments and even critics opposite speak about economic development and I notice that these people, when they succeed in forgetting party lines and when they deal with a particular issue, often base their premises on ideas from the past.

Il émettent une théorie, affirment qu'elle est exacte, puis rejettent toute donnée expérimentale qui contredit leurs prémisses. Il émettent une théorie, affirment qu'elle est exacte, puis rejettent toute donnée expérimentale qui contredit leurs prémisses.

They came up with the theory, say that it is true, and then reject any experimental data which contradict their preconceptions.

Si je rejette totalement les prémisses de son discours ainsi que ses allégations quant à la sincérité du gouvernement, je me dois d'ajouter que ce que le gouvernement recherche et ce qu'il a demandé de faire au comité, c'est de fournir un apport précieux et, bien franchement, je suis persuadé que le rapport satisfera cet objectif. Si je rejette totalement les prémisses de son discours ainsi que ses allégations quant à la sincérité du gouvernement, je me dois d'ajouter que ce que le gouvernement recherche et ce qu'il a demandé de faire au comité, c'est de fournir un apport précieux et, bien franchement, je suis persuadé que le rapport satisfera cet objectif.

While I totally reject the premises and indeed the allegations behind the government's sincerity, what the government is seeking to do and what it asked the committee to do and what I believe the committee did in all sincerity is provide valuable input which I am sure this report will be.

Monsieur le Président, tout d'abord, autant que je sache, la question de la députée se fonde sur de fausses prémisses. Monsieur le Président, tout d'abord, autant que je sache, la question de la députée se fonde sur de fausses prémisses.

Mr. Speaker, first of all, the premise, as far as I am aware, of the hon. member's question is wrong.