précepte

Quand il n'y a pas de vision, le peuple échappe à tout contrôle, alors que ceux qui respectent les préceptes sont bénis. Quand il n'y a pas de vision, le peuple échappe à tout contrôle, alors que ceux qui respectent les préceptes sont bénis.

Where there is no vision, the people get out of hand; blessed are they who keep the precept.

Il est très clair que pendant les années 70 et 80, le gouvernement fédéral, par exemple, a suivi les préceptes du NPD qui était très fort au Parlement à ce moment-là. Il est très clair que pendant les années 70 et 80, le gouvernement fédéral, par exemple, a suivi les préceptes du NPD qui était très fort au Parlement à ce moment-là.

It is very clear that throughout the 1970s and the 1980s, the previous federal government, for example, took the lead of the NDP which was very strong in that Parliament.

Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux? Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?

Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?

Elle a posé la question suivante: «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?» Elle a posé la question suivante: «Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux?»

Do you support a single school system where all children regardless of their religious affiliation attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?

La difficulté, c'est que, si un famille croit qu'il existe un ensemble de vertus, de préceptes moraux et de valeurs à respecter, elle s'oppose à l'opinion de l'État, selon qui les valeurs ne sont après tout qu'un menu dans lequel on peut choisir librement ce qui convient pour mener la vie qu'on veut. La difficulté, c'est que, si un famille croit qu'il existe un ensemble de vertus, de préceptes moraux et de valeurs à respecter, elle s'oppose à l'opinion de l'État, selon qui les valeurs ne sont après tout qu'un menu dans lequel on peut choisir librement ce qui convient pour mener la vie qu'on veut.

The difficulty is that if a family believes there is a set of virtues, ethics and values that should be held, the family challenges the state's view which seeks to impart to the young that values are after all merely a menu choices and that individuals are free to pick what is relevant in what they consider to be relevant for the life they envisage.