préalable

Je signale qu'en vertu de la nouvelle loi, le choix du président doit faire l'objet de consultations préalables avec les autres directeurs. Je signale qu'en vertu de la nouvelle loi, le choix du président doit faire l'objet de consultations préalables avec les autres directeurs.

Please note that under the new law the choice of president requires consultation in advance with the other directors.

J'avais énoncé quatre conditions préalables à une réouverture des pêches parce que, oui, il était dans l'air, au printemps dernier, que le ministre jonglait avec l'idée de peut-être recommencer à ouvrir les pêches. J'avais énoncé quatre conditions préalables à une réouverture des pêches parce que, oui, il était dans l'air, au printemps dernier, que le ministre jonglait avec l'idée de peut-être recommencer à ouvrir les pêches.

In this document, I set four prerequisites to a reopening of fisheries; indeed, last spring, the minister was toying with the idea of perhaps starting to reopen fisheries.

Nous verrons, à l'intérieur des conditions préalables que j'identifie, de quelle façon on peut équilibrer la capacité de capture et le nombre d'individus qui pourront vivre du secteur des pêches dans le futur. Nous verrons, à l'intérieur des conditions préalables que j'identifie, de quelle façon on peut équilibrer la capacité de capture et le nombre d'individus qui pourront vivre du secteur des pêches dans le futur.

We will see within the prerequisites I will identify how a balance can be struck between the harvesting capacity and the number of individuals who will be able to earn a living fishing.

C'est très important que le ministre soit sensibilisé à ces quatre questions préalables, et je pense que cela lui fournit une piste de travail soutenue avec ces quatre principes. C'est très important que le ministre soit sensibilisé à ces quatre questions préalables, et je pense que cela lui fournit une piste de travail soutenue avec ces quatre principes.

It is very important that the minister be made aware of these four prerequisites and I think these four principles give him something to work on.

De plus, peu de provinces et de territoires au Canada ont adopté des mesures législatives concernant des directives préalables, plus généralement connues sous le nom de testaments de vie. De plus, peu de provinces et de territoires au Canada ont adopté des mesures législatives concernant des directives préalables, plus généralement connues sous le nom de testaments de vie.

Moveover, few Canadian provinces and territories have passed legislation on advance directives, generally known as living wills.