pourparler

Monsieur le Président, comme le député le sait, le Canada a joué un rôle de premier plan dans les pourparlers qui ont mené à la signature de la troisième Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Monsieur le Président, comme le député le sait, le Canada a joué un rôle de premier plan dans les pourparlers qui ont mené à la signature de la troisième Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Mr. Speaker, as the hon. member knows, Canada was one of the leaders and an inspiration to the third United Nations Convention on the Law of the Sea.

Monsieur le Président, les pourparlers qui ont lieu actuellement n'ont rien à voir avec le programme d'harmonisation. Monsieur le Président, les pourparlers qui ont lieu actuellement n'ont rien à voir avec le programme d'harmonisation.

Mr. Speaker, the talks that are occurring right now have nothing to do with a harmonization agenda.

Les pourparlers se déroulent depuis trois ou quatre ans. Les pourparlers se déroulent depuis trois ou quatre ans.

The negotiations have been taking place for the last three or four years.

Il est inacceptable que le gouvernement ne soit pas prêt à se prononcer sur un traité international qui fera l'objet de pourparlers dans moins de deux mois. Il est inacceptable que le gouvernement ne soit pas prêt à se prononcer sur un traité international qui fera l'objet de pourparlers dans moins de deux mois.

It is unacceptable that the government is not prepared for an international treaty that is less than two months away.

Troisièmement, du fait que nous n'ayons pas encore ratifié la convention sur le droit de la mer, le Canada est exclu d'organisations importantes et de pourparlers concernant la gestion et la conservation des ressources halieutiques. Troisièmement, du fait que nous n'ayons pas encore ratifié la convention sur le droit de la mer, le Canada est exclu d'organisations importantes et de pourparlers concernant la gestion et la conservation des ressources halieutiques.

Three, at present because we have not yet ratified the law of the sea, Canada is left out of important organizations and talks related to fisheries management and conservation.