pour de bon

Le fait est qu'il n'est pas simple de régler pour de bon des problèmes commerciaux nationaux. Le fait est qu'il n'est pas simple de régler pour de bon des problèmes commerciaux nationaux.

The fact is that dealing definitively with internal trade issues is not a simple task.

Monsieur le Président, Catherine Swift de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante demande qu'on règle pour de bon les problèmes à la Société canadienne des postes et nous sommes d'accord avec elle. Monsieur le Président, Catherine Swift de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante demande qu'on règle pour de bon les problèmes à la Société canadienne des postes et nous sommes d'accord avec elle.

Mr. Speaker, Catherine Swift of the Canadian Federation of Independent Business is calling for a permanent end to the problems at Canada Post, and we agree.

En outre, notre objectif est d'amorcer pour de bon le remboursement de l'horrible dette nationale. En outre, notre objectif est d'amorcer pour de bon le remboursement de l'horrible dette nationale.

As well, our goal is to put the horrendous national debt on a permanent downward track.

Je demande maintenant au solliciteur général de faire tout ce qu'il peut pour que les autorités compétentes règlent cette affaire pour de bon et solutionnent le meurtre de James Mills. Je demande maintenant au solliciteur général de faire tout ce qu'il peut pour que les autorités compétentes règlent cette affaire pour de bon et solutionnent le meurtre de James Mills.

Now I ask the solicitor general to do all he can to ensure that the appropriate authorities follow through to once and for all resolve the murder of James Mills.

Les études montrent que de longues périodes de chômage conduisent à une perte de compétence et modifient pour de bon l'opinion que se font les employeurs éventuels des jeunes. Les études montrent que de longues périodes de chômage conduisent à une perte de compétence et modifient pour de bon l'opinion que se font les employeurs éventuels des jeunes.

Studies show that long periods of unemployment result in a loss of skills and permanently alter potential employers' opinions of young people.