portuaire

Durant la dernière législature, il a demandé l'autorisation d'abolir la police portuaire canadienne dans le projet de loi C-44.

During the last Parliament it sought authority to disband the Canada port police through Bill C-44.

Le gouvernement doit fournir les fonds nécessaires pour assurer la présence d'agents bien formés dans tous les ports et non permettre qu'une multitude d'arrangements en matière de sécurité portuaire soient mis en place partout au pays, ce qui fera du Canada une cible de choix pour l'immigration illégale et le trafic de stupéfiants.

The government must provide the funds to ensure consistent, well trained police forces at every port and not allow a hodge-podge of enforcement arrangements all over the country which will make Canada the country of choice for illegal immigration and drugs.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to

2 octobre 1997-le ministre des Transports-Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports du projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisatio

October 2, 1997-the Minister of Transport-Second reading and reference to the Standing Committee on Transport of Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence seaway and ferry services

Nous devons commencer le nouveau millénaire avec une structure portuaire complète et adaptable à tous les besoins de ses utilisateurs.

We have to go into the new millennium with a structure for our ports which is comprehensive and adaptable to all the needs that will be thrust on them.

Nous devrons accroître la discipline commerciale dans le réseau portuaire et simplifier le processus de prise de décisions.

We need to step up the commercial discipline of the port system and to simplify the decision-making process.

L'élimination de la police portuaire est problématique.

The elimination of ports police is problematical.

Le retrait d'une présence fédérale dans le système portuaire risque de défavoriser le Canada par rapport à son concurrent principal, les États-Unis.

The danger arising from the withdrawal of a federal presence in the port system is that we will be handicapped in relation to our principal competitor the United States.

Le projet de privatisation aura en fin de compte des conséquences négatives pour de nombreux employés actuels du système portuaire et pour l'industrie maritime en général.

The proposed privatization will ultimately have negative implications for many of the people presently working in the port system and the maritime industry generally.

Le gouvernement peut-il nous donner l'assurance que le système portuaire canadien reflétera fidèlement les divers intérêts en cause?

Can the government assure us that there will be a fair and representative cross-section of the different interests who have a stake in the Canadian port system?

En 1967, le rapport Cassidy faisait remonter le problème au fait que l'administration portuaire négligeait le maintien de l'ordre dans les ports.

In 1967 the Cassidy report traced the problem of our ports to the neglect of port policing by port management.

Si le projet de loi est adopté, les agents qui quittent la police portuaire devraient être embauchés par les forces de police locales.

If the bill is passed the boys who are leaving the port police should be hired by local police departments.

Au port de Boston, on a renoncé aux services exclusifs d'une police portuaire et l'on s'est fié aux ressources municipales.

At the port of Boston, dedicated policing services were withdrawn in favour of relying on city resources.

Le projet de loi C-9 permettra aux ports de fonctionner plus facilement selon des principes commerciaux et de veiller à ce que ceux qui sont les plus concernés par les décisions en matière portuaire participent à la prise de décision.

Bill C-9 will make it easier for ports to operate according to business principles and will ensure those most affected by port related decisions are involved in making them.

L'administration portuaire sera constitué par des lettres patentes aux fins de l'exploitation du port en cause.

Port authorities will be incorporated by letters patent for the purpose of operating a particular port.

Cette mesure empêchera l'accès de l'administration portuaire à la source de financement traditionnelle des grands projets d'immobilisation, c'est-à-dire le gouvernement fédéral.

The bill will prevent access for the port authority to the traditional primary source of funding for major capital projects and that is the federal government.

Le port de Cacouna, depuis qu'on sait, depuis deux ans, qu'une nouvelle politique portuaire s'en vient, des initiatives ont été prises par le milieu.

Since the community of Cacouna found out two years ago that a new ports policy was coming, it undertook some projects.

C'est un havre où les touristes, qui ont fait de Trois-Pistoles la capitale culturelle du Bas-Saint-Laurent, puissent se servir de cette infrastructure portuaire comme d'une fenêtre sur le fleuve qui leur permet de profiter de tous les avantages de mise en valeur de nos intérêts touristiques dans notre région.

It is a haven where tourists, who have made Trois-Pistoles the cultural capital of the Lower St. Lawrence, can use the port infrastructure as a gateway to the river and enjoy all the benefits of the various tourist developments in our region.

Il y a eu des gens qui lui avaient, comme on dit chez nous, «pissé» de l'information dans l'oreille dans ce sens-là, mais le député de Trois-Rivières a réussi à faire valoir que le statut d'autorité portuaire serait pertinent, et on a gagné ce point-là en comité.

In any case, the hon. member for Trois-Rivières was able to demonstrate that Trois-Rivières deserved to have a port authority, and he managed to convince the committee.

La Chambre passe à l'étude du projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions co

The House proceeded to the consideration of Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amendin

Cette nouvelle administration portuaire disposera de tous les pouvoirs concernant l'expédition, la navigation, le transport de passagers et de marchandises, la manutention et l'entreposage de biens et toutes les autres activités déterminées comme essentielles au bon fonctionnement du port selon les lettres patentes.

This new port authority will have powers relating to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, the handling and storage of goods as well as other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support the port operations.

Je pense qu'on pourra ainsi garantir dans une large mesure aux intérêts locaux, à Toronto, que la nouvelle administration portuaire tiendra compte des craintes locales dans le domaine de la planification.

I think that would go a long way to ensuring local interests in Toronto that local planning concerns will be taken into account by the new port authority.

La procédure pour la nomination des administrateurs garantit comme d'habitude que les décisions d'une administration portuaire viennent au départ de gens qui sont qualifiés et qui ont la confiance de nombreux groupes intéressés.

The procedure for the nomination and appointment of port authority directors offers the conventional assurance that the decisions of a port authority start with people who have professional qualifications and who enjoy the basic confidence of the many constituencies.

Nous avons également été en mesure de régler certains des problèmes touchant la Commission portuaire de Hamilton et, bien entendu, Hamilton est inscrit en annexe comme une administration portuaire canadienne.

We have also been able to resolve some of the matters pertaining to the Hamilton Harbour Commission and Hamilton, of course, is included in the schedule as a CPA.

Il y a un problème dans le libellé actuel de cette loi parce qu'on prévoit que ce sera une seule municipalité qui représentera les autres municipalités au sein du conseil d'administration de la nouvelle corporation portuaire locale.

There is a problem in the current wording of this bill because it is set out that a single municipality will represent the others on the local port authority.