pontage

Il y a un monsieur dans ma circonscription qui a subi un triple pontage il y a environ un an. Il y a un monsieur dans ma circonscription qui a subi un triple pontage il y a environ un an.

There is a gentleman in my riding who had a triple bypass about a year ago.

Le député d'en face pourrait-il expliquer comment le ministre des Finances calcule le coût d'un séjour de 45 jours à l'hôpital, lorsque le docteur a dit que si cette personne avait pu prendre ses médicaments, elle n'aurait jamais eu à subir un second triple pontage coronarien. Le député d'en face pourrait-il expliquer comment le ministre des Finances calcule le coût d'un séjour de 45 jours à l'hôpital, lorsque le docteur a dit que si cette personne avait pu prendre ses médicaments, elle n'aurait jamais eu à subir un second triple pontage coronarien.

Can the member explain to me how the Minister of Finance calculates the cost of having a person in the hospital for 45 days when the doctor said if this person could have had his medication, he would never have had a second triple bypass.

Que pensez de cet habitant de Saint-Louis-de-Kent qui a dû subir un deuxième triple pontage parce qu'il n'avait pas de quoi acheter ses médicaments? Que pensez de cet habitant de Saint-Louis-de-Kent qui a dû subir un deuxième triple pontage parce qu'il n'avait pas de quoi acheter ses médicaments?

What about the gentleman in St-Louis-de-Kent who had to undergo a second triple bypass surgery because he could not afford his medicine?

Des gens qui ont besoin d'un pontage peuvent attendre six mois. Des gens qui ont besoin d'un pontage peuvent attendre six mois.

People who need bypass surgery can wait six months.

Ou lorsqu'une personne qui a besoin d'un pontage coronarien doit attendre six mois? Ou lorsqu'une personne qui a besoin d'un pontage coronarien doit attendre six mois?

Is it accessible health care for somebody who needs coronary artery bypass grafting to wait six months?