ponctuel

On parle du service ponctuel dans la plupart des secteurs de notre industrie. On parle du service ponctuel dans la plupart des secteurs de notre industrie.

We talk about the just in time service in much of our industrial areas.

Voilà la comparaison juste et honnête que les critiques devraient faire: notre fonds de bourses d'études, au coût ponctuel de 2,5 milliards de dollars, équivalant à 250 millions de dollars par année, et notre allégement fiscal, permettant aux contribuables de réaliser des économies de 1,7 milliard de dollars année après année. Voilà la comparaison juste et honnête que les critiques devraient faire: notre fonds de bourses d'études, au coût ponctuel de 2,5 milliards de dollars, équivalant à 250 millions de dollars par année, et notre allégement fiscal, permettant aux contribuables de réaliser des économies de 1,7 milliard de dollars année après année.

That is the fair and honest comparison which critics should make: our scholarship endowment with its one time $2.5 billion cost, equal to $250 million a year; and our tax relief, saving consumers $1.7 billion year after year.

En faisait ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l'importance d'un marketing ponctuel pour l'industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature. En faisait ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l'importance d'un marketing ponctuel pour l'industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.

In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last parliament.

Bref, notre système n'est peut-être pas parfait, mais la solution n'est certes pas un système ponctuel comme celui qui existe chez nos voisins du Sud. Bref, notre système n'est peut-être pas parfait, mais la solution n'est certes pas un système ponctuel comme celui qui existe chez nos voisins du Sud.

In short, the system we have may not be perfect but an ad hoc system like the one in the United States is not the answer.

Ce problème n'est pas ponctuel et ne touche pas une seule région. Ce problème n'est pas ponctuel et ne touche pas une seule région.

This is not just a one time local problem.