ponction
Définition de ponction
Nom commun
(Chirurgie) Opération par laquelle on évacue les liquides épanchés dans quelque partie du corps, en y faisant une ouverture. (En particulier) Celle qui se fait au bas-ventre d’un hydropique. (Par extension) Prélèvement douloureux ou néfaste. (En particulier) Prélèvement d’argent douloureux.
Synonyme de ponction
5 synonymes de 'ponction'
aspiration , biopsie , paracentèse , prélèvement , remède .
Antonyme de ponction
0 antonymes de 'ponction'
Citations comportant ponction
Exemples de traduction français anglais contenant ponction
Le plan des libéraux quant au financement du RPC se traduira par une autre ponction fiscale de onze milliards de dollars si le gouvernement refuse de réduire les cotisations à l'assurance-emploi. Le plan des libéraux quant au financement du RPC se traduira par une autre ponction fiscale de onze milliards de dollars si le gouvernement refuse de réduire les cotisations à l'assurance-emploi.
The Liberals plan to fix the CPP will be a further $11 billion tax hike on working Canadians and employers if the government refuses to reduce the EI premiums.
Comment peut-elle continuer à justifier une telle ponction dans la poche des contribuables? Comment peut-elle continuer à justifier une telle ponction dans la poche des contribuables?
How will she continue to justify gouging taxpayers?
Nous devrions nous employer maintenant à transformer le RPC en un régime d'épargne-retraite valable au lieu de le laisser tel qu'il est, c'est-à-dire une forme de ponction fiscale exorbitante qui ne peut qu'assurer la pauvreté après 35 années de cotisations. Nous devrions nous employer maintenant à transformer le RPC en un régime d'épargne-retraite valable au lieu de le laisser tel qu'il est, c'est-à-dire une forme de ponction fiscale exorbitante qui ne peut qu'assurer la pauvreté après 35 années de cotisations.
We should be acting now to turn the CPP into something worth having instead of leaving it as a massive tax grab which promises only poverty after 35 years of payments.
Le gouvernement libéral fait la plus grosse ponction fiscale de l'histoire du Canada. Le gouvernement libéral fait la plus grosse ponction fiscale de l'histoire du Canada.
This Liberal government is implementing the single largest tax grab in the history of Canada.
Ou la députée confirmera-t-elle l'opinion de tous les économistes fiables du Canada que cette ponction fiscale massive, la hausse d'impôt la plus importante de toute l'histoire du Canada, va, en fait, tuer des dizaines de milliers d'emplois, supprimant ainsi l'espoir économique même dont les gens de ma génération ont si désespérément besoin Ou la députée confirmera-t-elle l'opinion de tous les économistes fiables du Canada que cette ponction fiscale massive, la hausse d'impôt la plus importante de toute l'histoire du Canada, va, en fait, tuer des dizaines de milliers d'emplois, supprimant ainsi l'espoir économique même dont les gens de ma génération ont si désespérément besoin
Or does the hon. member concur with the evidence of all of the reputable economists in Canada that this massive tax grab, the largest tax increase in Canadian history, will in fact kill tens of thousands of jobs, taking away the very kind of economic hope that people of my generation so desperately need in order to pay the kind of tax burden that has been levied on us by the fiscal irrespo
Le fardeau de cette ponction fiscale retombera plus lourdement sur les jeunes Canadiens à peine entrés sur le marché du travail.
The burden of this tax grab will fall most heavily on young Canadians just entering the job market.
Monsieur le Président, j'ai été particulièrement impressionné par les remarques du député de Kent-Essex, qui a dit que les modifications proposées au RPC n'étaient pas une ponction fiscale par le gouvernement, que les fonds qui seraient versés au régime ne serviraient à aucune autre fin que les pensions.
Mr. Speaker, I was particularly impressed with the comments from the MP for Kent-Essex saying that the pension plan is not a tax grab by the government, that the funds that would be put into the pension fund would not be used for purposes other than pensions.
Quel sera l'effet de cette ponction fiscale de 10 milliards de dollars, la plus importante hausse de taxe de toute l'histoire du Canada?
What is that going to do, that $10 billion tax grab, the largest single tax increase in Canadian history?
Les ministériels font cela en procédant à la plus grande ponction fiscale de notre histoire sur le plan des charges sociales.
They propose to do that through the single largest payroll tax grab in our history.
C'est une véritable ponction fiscale.
It is a tax grab.
Faisons en sorte que le débat dure assez longtemps pour que les Canadiens se rendent compte que le régime proposé en l'occurrence constitue la deuxième ponction fiscale en importance de l'histoire de notre pays.
Let us ensure that this debate goes on long enough so that Canadian people will know that this plan is the second biggest tax grab in our country's history.
En imposant la clôture du débat sur le projet de loi C-2, les libéraux nous font savoir, de deux choses l'une, qu'ils n'ont rien à faire des préoccupations des Canadiens au sujet de la pire ponction fiscale de l'histoire du Canada ou qu'ils ne veulent pas que les Canadiens découvrent à quel point ce régime de pension proposé sera destructeur
By the introduction of closure on Bill C-2, the Liberals are saying one of two things: that the Liberals just do not care if the Canadian people are concerned about the biggest tax grab in the history of this country; or that the Liberals just do not want the Canadian people to find out exactly how destructive these new pension proposals are.
Monsieur le Président, l'énorme ponction que le ministre des Finances pratique au moyen du RPC fait penser à du poisson mort.
Mr. Speaker, the finance minister's massive CPP rip-off is a little bit like a dead fish.
Monsieur le Président, la Chambre se penche actuellement sur la plus forte hausse d'impôts de toute l'histoire du Canada, soit une ponction de 10 milliards de dollars qui enlèvera 10 p. 100 sur les chèques de paye de tous les Canadiens et qui hypothéquera pour toujours l'avenir de nos jeunes.
Mr. Speaker, the House is now debating the single largest tax increase in Canadian history, a $10 billion tax grab that will take 10% off the paycheques of every Canadian and will forever make the future of young Canadians poorer.
Insinuer le contraire en appelant les augmentations de cotisation une ponction fiscale, c'est essayer de tromper les gens.
To insinuate otherwise by calling the rate increase in contributions a tax grab is misleading and confusing.
Le projet de loi C-2 et la ponction fiscale de 11 milliards de dollars qu'il impose aux simples citoyens canadiens, sans toutefois réduire les cotisations à l'assurance-chômage, nuiront encore davantage à la création d'emplois.
Bill C-2 and the $11 billion tax grab on ordinary Canadians without reducing employment insurance premiums will create further impediments to job growth.
Elle nous faisait remarquer que les aînés canadiens éprouvaient de grandes difficultés à cause de la retenue de 25 p. 100, une ponction fiscale injuste, imposée par le gouvernement avec le traité de 1985.
They point out to us the kind of very serious dire straits that older Canadians fell into as a result of the 25% flat withholding tax, unfair tax grab, imposed by this government in the 1985 treaty.
C'est une ponction fiscale qui coûtera très cher au gouvernement, sur le plan politique.
That is what is called a tax grab and it is something the government is going to pay a serious political price for.
Si je ne m'abuse, il faudrait féliciter un député de Windsor qui accepte à titre bénévole d'emmener des aînés au magasin parce que ces derniers ne peuvent payer des frais de taxi par suite de la ponction fiscale de 2 000 $ résultant du dernier traité.
I understand there is a member of the government from Windsor who actually should be commended for volunteering to drive some of these seniors to the grocery store because they cannot afford a cab because of the $2,000 tax grab agreed to by the government in the last tax treaty.
C'était une ponction fiscale, alors le gouvernement a essayé de changer les règles du jeu.
It was a tax grab so the government tried to change the rules.
Comme le dit le groupe Canadians Asking for Social Security Equality, il s'agit là d'une ponction fiscale.
As people from Canadians Asking for Social Security Equality have said, this is a massive tax grab.
Il nous tarde en fait de nous opposer à cette ponction fiscale du gouvernement libéral.
We are anxious to oppose this tax grab by the Liberal government.
Les électeurs de Surrey-Centre, que j'ai l'honneur de représenter à la Chambre, tiennent beaucoup à ce que l'on dénonce le projet de loi C-10 pour ce qu'il est, à savoir une ponction fiscale.
The constituents of Surrey Central, whom I have the privilege to represent in this House, eagerly want to expose Bill C-10 for what it is, a tax grab.
Les gens que je représente sont fiers de dénoncer eux aussi cette ponction fiscale mal déguisé.
The people I represent are proud to participate in exposing this thinly veiled tax grab.
Ce projet de loi est la plus lourde ponction fiscale dans l'histoire de ce pays.
This bill represents the largest tax grab in the history of this country.
Le projet de loi C-10 représente plus qu'une ponction fiscale mal camouflée.
There is more to the story of Bill C-10 than the badly camouflaged tax grab.
Il s'agit là d'une ponction fiscale de la part d'un gouvernement qui manque de vision.
It is another tax grab by a government which lacks vision.
Nous sommes devant une nouvelle ponction fiscale.
It is another tax grab.
Je suis convaincu que nous sommes devant une nouvelle ponction fiscale.
I am sure it is another tax grab by the government.
Cette mesure est une ponction fiscale déguisée.
It is a back door tax grab.