pollution
Définition de pollution
Nom commun
Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope. (Par extension) Tout phénomène extérieur qui peut être nuisible, dangereux pour la santé, ou désagréable. (Médecine) Émission involontaire de sperme. (Religion) (Vieilli) Profanation, souillure, péché d’impureté.
Synonyme de pollution
15 synonymes de 'pollution'
corruption , dégradation , souillure , nuisance , viciation , salissement , profanation , poussière , impureté , empoisonnement , déprédation , dénaturation , contamination , agression , spermatorrhée .
Citations comportant pollution
L'humour, que l'on dit la politesse du désespoir, est également la pollution de l'espoir.
Exemples de traduction français anglais contenant pollution
Cette loi aurait, une fois de plus, élargi le pouvoir d'intervention du gouvernement fédéral en matière de protection du milieu marin et de pollution atmosphérique, pour ne nommer que ces deux secteurs.
The proposed legislation would once again have given the federal government greater power to interfere in order to protect the marine environment and reduce atmospheric pollution, to name just two sectors.
En l'absence d'un service de police exclusif et bénéficiant de tous les pouvoirs nécessaires, la pollution a décuplé dans le port de Boston et, au bout de six mois, il a fallu rétablir le service de police portuaire.
Without a dedicated and fully empowered police agency to target violations of environmental laws, the pollution in the Boston harbour increased tenfold and within six months they had to put back the port police.
Il est très commode de garder sous silence le fait que la fabrication de l'hydrogène pour faire marcher une pile à combustible cause énormément de pollution et d'affirmer que cette même pile à combustible est non polluante.
It is very convenient to ignore the fact that pollution is being created somewhere else to make all this hydrogen to run a fuel cell so that somebody can say this is a nice little non-polluting fuel cell.
Il peut s'agir de dispositions concernant les crédits de pollution et les échanges.
There are emission credits and trading.
Voilà un bel exemple de pollution atmosphérique, monsieur le Président.
Talk about gaseous emissions, Mr. Speaker.
Nous devons absolument réglementer les embarcations à moteur qui circulent à certains endroits, sinon la pollution du fleuve entraînera vraiment l'extinction de ce gibier d'eau.
We have to be very conscious of power boats being used in specific locations on the Columbia River, otherwise we would be really fouling up the waterfowl.
Cela ne prend pas un génie pour comprendre que c'est mieux d'avoir de l'électricité qui ne crée pas de pollution que de l'électricité qui vient du charbon.
One does not have to be a genius to understand that it is better to use electricity that does not pollute than electricity produced by burning coal.
Voilà donc qu'après des milliards de dollars d'investissement, ces réacteurs seront remplacés par des centrales thermiques, qui augmentent la pollution d'au moins 50 p. 100.
So now, after billions of dollars in investments, these reactors will be replaced by thermal power plants, which increase pollution levels by at least 50%.
Ce ministère a pris au début des années 1990 le virage du développement durable en se préoccupant davantage de la conservation des ressources, de la dégradation des sols, ainsi que de l'érosion et de la réduction de la pollution des eaux souterraines et de surface par les pesticides, les engrais, le fumier, le lisier et le purin.
In the early 1990s, this department turned to sustainable development by focusing more on resource conservation, soil degradation and erosion, and reducing underground water and ground water pollution by pesticides, fertilizers, manure and effluent.
Le Département d'État américain fait remarquer que les mines terrestres sont peut-être la pollution la plus toxique et la plus répandue qui menace l'humanité.
The U.S. Department of State has noted that land mines may be the most toxic and widespread pollution facing mankind.
Cette idée offre pas mal de possibilités pour un pays comme le Canada, la possibilité de partager nos technologies, notre science, notre expertise, la possibilité d'investir dans la croissance d'un monde en développement sans pollution et d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'environnement.
This proposal offers many opportunities for a country like Canada, opportunities to share our technologies, our science, our expertise, opportunities to invest in developing world growth in a green and environmentally friendly fashion.
En termes absolus, cela veut dire que la seule façon de réduire l'impact de la pollution sur les écosystèmes dans ce pays est ou bien de réduire notre activité économique, ou bien d'augmenter substantiellement notre capacité de recyclage.
That means the only way to reduce the pollution burden on ecosystems in this country in absolute terms is either to reduce our economic activity or to dramatically improve our recycling capability.
Les nations comme la nôtre, en fait toutes les nations du monde, devraient commencer à accorder autant d'attention à la mesure et à l'élimination de la pollution nationale brute qu'elles en accordent au produit national brut.
Nations like ours, indeed all nations of the world, should begin to give as much attention to the measurement and disposition of the gross national pollution as we do to the gross national product.
Le vrai niveau de vie est égal au PIB par habitant moins la pollution nationale brute par habitant.
Real standard of living equals GNP per capita minus gross national pollution per capita.
Le fait est que l'environnement de la planète ne peut tout simplement pas absorber notre pollution toujours plus abondante.
The fact is that our global environment simply cannot absorb our ever increasing pollution.
Puis, nous avons conclu l'entente contre la pollution atmosphérique de 1990 avec le gouvernement américain.
Then we went on from there to sign an agreement, the clean air agreement of 1990, with the American government.
La pollution atmosphérique a atteint des niveaux qui constituent des menaces pour la santé dans des centaines de villes, et dans tous les continents, on peut voir les ravages des précipitations acides.»
Air pollution has reached health threatening levels in hundreds of cities and damage from acid rain can be seen on every continent''.
Le concept de droits échangeables nous fait voir que la pollution a un prix, lequel incite les compagnies à acheter de tels droits.
The notion of tradable credits allows us to recognize there is a cost to pollution which requires companies to buy these credits.
La mission des communautés vertes est de bâtir des communautés durables en économisant les ressources, en prévenant la pollution et en protégeant et améliorant les processus écologiques naturels.
The mission of green communities is to build sustainable communities by conserving resources, preventing pollution and protecting and enhancing natural ecological processes.
Pourquoi ne pourrions-nous pas mettre 600 millions de dollars dans un fonds renouvelable visant à stimuler des mesures contre la pollution de l'air, notamment une utilisation écologique de l'énergie, l'adoption de styles de vie positifs, la promotion d'attitudes positives dans les médias, l'adoption d'initiatives écologiques par les municipa
Why could we not put $600 million on a revolving fund to lever atmospheric positive measures for good energy use, a good livelihood, good perceptions by the media, good initiatives given by municipalities, large or small and maybe the automobile industry?
Dans cette histoire du bassin qui se couvre de feuilles de nénuphar, il convient de se rappeler que, s'il y a accroissement de la pollution ou détérioration de l'environnement, au 27e jour, il y aura encore la moitié du bassin qui ne sera pas couvert de feuilles.
The thing to remember in the covering of this pond with lily pads is that if this is a progression of pollution or environmental degradation, on the 27th day there is still half the lily pond uncovered.
Je rappelle au ministre des Finances que nous avons signé un accord sur la qualité de l'air avec les États-Unis pour contrôler la pollution atmosphérique.
I remind the finance minister that we signed an air quality accord with the U.S. to control air pollution.
Ces investissements requerront du temps et de la recherche, mais au moins le résultat sera des produits qui serviront, qui seront utiles, qui empêcheront la pollution dans le pays, réduisant les gaz à effet de serre.
These investments will require time and research, but at least the end result will be products that will be useful, while preventing pollution in our country and reducing greenhouse gas emissions.
Les Canadiens ont le droit de savoir quels moyens de réduction de la pollution on a examinés, si l'on recourra ou non à des incitatifs à caractère volontaire ou si une hausse de taxes constitue la seule solution qu'envisage le gouvernement.
Canadians deserve to know what means of pollution reduction have been studied, whether or not voluntary incentives will be utilized or if a tax increase is the only option this government will consider.
Il est possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique grâce à la reforestation et à une bonne gestion des forêts et au recours à des pratiques agricoles appropriées.
Greenhouse gases and atmospheric pollution can also be decreased by reforestation and proper forest management, and by low till and other appropriate agricultural practices.
À un moment donné, le gouvernement a décidé de mettre un terme à la pollution qu'on voyait sur les côtés de routes à la grandeur du pays.
At one point, the government wanted to put a stop to pollution along the highways, right across the country.
Environnement Canada fera de son mieux pour faire respecter les règlements qui visent à réduire la pollution et à protéger la faune, établir des normes nationales et émettre des alertes météorologiques afin de protéger la santé et garantir la sécurité de tous les Canadiens.
Environment Canada will endeavour, as best as it can, to enforce regulations to reduce pollution and protect wildlife, to set national standards and to issue weather warnings to protect the health and safety of all Canadians.
Le projet de loi S-4 porte sur la responsabilité des propriétaires de navires en matière de créances maritimes en général et, plus particulièrement, en matière de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
Bill S-4 is an act representing shipowners liability for maritime claims in general and for oil pollution damage in particular.
Le projet de loi traite de la responsabilité en matière maritime et propose d'augmenter le montant d'indemnisation qui peut être accordé aux créanciers canadiens, en particulier pour les créances liées aux dommages dus à la pollution causée par les navires.
The bill deals with maritime liability and proposes to increase the compensation available to Canadian claimants, in particular for claims related to ship source pollution damage.
La partie IX traite de la limitation globale de la responsabilité en matière de créances maritimes, tandis que la partie XVI traite de responsabilité et d'indemnisation en matière de pollution par les hydrocarbures.
Part IX deals with global limitation of liability for maritime claims, while part XVI deals with liability and compensation for oil pollution damage.