pôle

Si je prends l'exemple du Québec-je laisserai le soin au secrétaire parlementaire qui vient de l'Île-du-Prince-Édouard de faire la désignation de sa région-c'est qu'on y a quatre pôles principaux. Si je prends l'exemple du Québec-je laisserai le soin au secrétaire parlementaire qui vient de l'Île-du-Prince-Édouard de faire la désignation de sa région-c'est qu'on y a quatre pôles principaux.

If I take the example of Quebec-I will leave it up to the parliamentary secretary from Prince Edward Island to speak for his region-it is because we in Quebec have four main pillars.

Ce qui est intéressant, c'est que le fait d'adopter cette loi donnera la possibilité de développer des infrastructures et permettre à des pôles, des deux côtés du Saint-Laurent, des deux côtés du Saguenay, de pouvoir offrir une capacité d'accueil touristique vraiment importante. Ce qui est intéressant, c'est que le fait d'adopter cette loi donnera la possibilité de développer des infrastructures et permettre à des pôles, des deux côtés du Saint-Laurent, des deux côtés du Saguenay, de pouvoir offrir une capacité d'accueil touristique vraiment importante.

What is interesting about this legislation is that, if passed, it will make it possible to develop the necessary infrastructures and for centres on both sides of the St. Lawrence River and the Saguenay River to have a really significant tourist accommodation capacity.

Elles sont tendues entre deux pôles, l'un étant d'avoir une souplesse suffisante dans une nouvelle économie, l'autre, de ne pas s'éloigner trop des principes coopératifs. Elles sont tendues entre deux pôles, l'un étant d'avoir une souplesse suffisante dans une nouvelle économie, l'autre, de ne pas s'éloigner trop des principes coopératifs.

They are torn between wanting to be flexible enough for the new economy, and not straying too far away from co-operative principles.