polarisation
Définition de polarisation
Nom commun
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse. (Électromagnétisme) (Par extension) État particulier d’une onde électromagnétique qui se caractérise par une orientation privilégiée de l’oscillation transversale de l’onde. (Électricité, magnétisme) Création d’un dipôle électrique, d’une différence de potentiel. (Figuré) Concentration autour de plusieurs axes, sujets, thèmes, opinions opposés.
Synonyme de polarisation
0 synonymes de 'polarisation'
Citations comportant polarisation
La monnaie unique entraîne une polarisation de la richesse à une extrémité et du sous-développement à une autre.
Exemples de traduction français anglais contenant polarisation
Cela dit, je crois que ceux parmi nous qui viennent du Canada anglais, de collectivités comme Mississauga, laquelle soit dit en passant est officiellement désignée bilingue à cause de la communauté francophone qui s'y trouve, doivent vous faire savoir que nous ne voulons pas de cette polarisation que le parti cherche à obtenir.
Having said that, I think it is important for those of us from English Canada, from communities like Mississauga which by the way is designated as officially bilingual because of the francophone community we have there, to say that we do not want the polarization that party seeks.
Vu la polarisation qui caractérise le débat des agriculteurs de l'Ouest touchant la commercialisation du blé, il est quasiment impossible d'en arriver à une solution qui fasse l'unanimité.
While the debate among western farmers with respect to grain marketing is a sharply polarized one, it makes it all but impossible to arrive at one all-encompassing solution.
Il faut que les effets d'un bombardement soient plus avantageux que les inconvénients, c'est-à-dire la polarisation des appuis en Irak; la polarisation de la population contre la communauté internationale; le risque de causer une énorme catastrophe en libérant des gaz neurotoxiques VX et sarin, ainsi que des armes biologiques et chimiques; l
We have to consider that the action of bombing must outweigh the downside: polarizing support within Iraq; polarizing the people against the international community; potentially causing a huge catastrophe in the release of sarin and VX nerve gases and biological and chemical weapons; and also a hardening of positions in the United Nations and the end of weapons inspections in Iraq.
Au moins deux projets de loi ont été déposés au cours de la dernière semaine, deux projets de loi ministériels qui sont extrêmistes et qui créent une polarisation entre les régions au lieu de les rassembler.
There have been at least two bills in the last week that have come before this House, extreme government bills, that have really polarized the people rather than bringing them together.
Il y a eu trois projets de loi présentés la semaine dernière qui démontrent une polarisation entre les régions du Canada.
Last week, three bills were introduced, showing polarization between regions of Canada.
C'est vrai qu'il y a de nombreuses dispositions qui visent à créer une polarisation entre les régions du Canada, et c'est pour cela que le Québec, de toute façon, considère que votre pays, ce n'est pas nécessairement le nôtre.
It is true that there are many provisions that cause a polarization between regions of Canada, and that is why we in Quebec consider at any rate that your country is not necessarily our country.
On va tous faire ressortir les preuves de polarisation depuis 1995, et ensuite, on va dire «On vous aime».
After all the instances of polarization since 1995, they come and tell us ``We love you, Quebec''.
Selon la SCHL, les coopératives ont très bien réussi à parvenir à une mixité de revenus sans polarisation des groupes de revenus, et le revenu ne constitue pas un problème pour les membres.
Income was basically a non-issue for members''.
Si nous pouvons éliminer la polarisation et la confrontation, nous aurons certainement accompli quelque chose d'utile.
If we can take the polarization out, take the confrontation out, then I think we have really achieved something.
Le déplacement des civils albanais du Kosovo et la polarisation des communautés qui ont découlé du conflit ont des répercussions directes non seulement sur la Serbie et le Monténégro, mais également sur les pays voisins, ainsi que l'Albanie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Bosnie.
The displacement of Kosovo Albanian civilians and the polarization of communities which has resulted from the conflict has direct implications not only for Serbia and Montenegro but for the neighbouring countries of Albania, the former Yugoslav republic of Macedonia and Bosnia as well.
Le déplacement des civils kosovars et albanais, la polarisation des communautés suite à ce conflit ont des conséquences directes, non seulement en Serbie et au Monténégro, mais aussi dans les pays voisins comme l'Albanie, l'ex-Yougoslavie, la République de Macédoine et la Bosnie.
The displacement of Kosovar and Albanian civilians and the polarization of communities which has resulted from this conflict have direct implications not only for Serbia and Montenegro but for the neighbouring countries of Albania, the former Yugoslav, the republic of Macedonia and Bosnia.
Il y a depuis lors une polarisation et des divisions de plus en plus marquées entre les autochtones et les non-autochtones sur cette question.
Ongoing polarization and division have been created by natives and non-natives on the issue every since.