polarisant

La déclaration propose à la réflexion un moyen de briser l'impasse que l'expression «société distincte» a créée, à tort ou à raison, en polarisant l'opinion sur la question de savoir si le Québec devrait avoir un statut spécial au sein de la Confédération. La déclaration propose à la réflexion un moyen de briser l'impasse que l'expression «société distincte» a créée, à tort ou à raison, en polarisant l'opinion sur la question de savoir si le Québec devrait avoir un statut spécial au sein de la Confédération.

The declaration is suggesting for consideration a way of breaking the deadlock that the phrase distinct society has created, rightly or wrongly, by polarizing opinion on whether Quebec should have a special status in Confederation.

Cela nous a occasionné la perte d'au moins 25 députés conservateurs au Québec, en polarisant le vote et en insultant tous les Québécois et tous les Canadiens français. Cela nous a occasionné la perte d'au moins 25 députés conservateurs au Québec, en polarisant le vote et en insultant tous les Québécois et tous les Canadiens français.

It cost us at least 25 Conservative MPs in Quebec by polarizing the vote and insulting all Quebeckers and French Canadians.