plutonium

Le gouvernement devra aussi consulter la population avant de décider d'importer 100 tonnes de plutonium de Russie et des ogives nucléaires américaines comme combustible pour les réacteurs Candu. Le gouvernement devra aussi consulter la population avant de décider d'importer 100 tonnes de plutonium de Russie et des ogives nucléaires américaines comme combustible pour les réacteurs Candu.

Public consultation is also necessary before this government agrees to import over 100 tonnes of plutonium from Russian and American nuclear warheads to burn as fuel in Candu reactors.

Monsieur le Président, la proposition de l'industrie nucléaire canadienne voulant qu'on utilise dans des réacteurs CANDU des combustibles MOX supposerait l'importation, en provenance des États-Unis et de la Russie, d'un maximum de 150 tonnes de plutonium assez pur pour servir dans des armes. Monsieur le Président, la proposition de l'industrie nucléaire canadienne voulant qu'on utilise dans des réacteurs CANDU des combustibles MOX supposerait l'importation, en provenance des États-Unis et de la Russie, d'un maximum de 150 tonnes de plutonium assez pur pour servir dans des armes.

Mr. Speaker, the Canadian nuclear industry's CANDU MOX proposal would involve the importation of up to 150 tonnes of weapons grade plutonium from Russia and the U.S.

Le Canada mélangerait le plutonium à de l'oxyde d'uranium pour l'utiliser comme combustible dans les réacteurs nucléaires. Le Canada mélangerait le plutonium à de l'oxyde d'uranium pour l'utiliser comme combustible dans les réacteurs nucléaires.

Canada would mix the plutonium with uranium oxide for use as nuclear reactor fuel.

Comme on ne peut pas éliminer le plutonium, dont la période radioactive est très longue et qui a des propriétés carcinogènes, le terme «élimination» veut dire en fait qu'on déplace le plutonium d'un endroit à l'autre sans pour autant faire disparaître le danger qu'il présente. Comme on ne peut pas éliminer le plutonium, dont la période radioactive est très longue et qui a des propriétés carcinogènes, le terme «élimination» veut dire en fait qu'on déplace le plutonium d'un endroit à l'autre sans pour autant faire disparaître le danger qu'il présente.

Since plutonium with its immense radioactive longevity and carcinogenic qualities cannot be disposed of, ``disposition'' is used to mean moving plutonium from one place to another without actually eliminating its danger.

Nous pourrions parler du plutonium que la Russie envoie au Canada. Nous pourrions parler du plutonium que la Russie envoie au Canada.

We could talk about plutonium being sent to Canada from Russia.