pluriel

Monsieur le Président, je vais lire très lentement et je devrais peut-être aussi le faire dans les deux langues: «Au cours de son mandat, un nouveau gouvernement libéral consacrera ses excédents budgétaires»-au pluriel parce qu'il y en aura plus d'un-«pour moitié à la baisse des impôts et à l'allégement de la dette nationale et pour moitié a Monsieur le Président, je vais lire très lentement et je devrais peut-être aussi le faire dans les deux langues: «Au cours de son mandat, un nouveau gouvernement libéral consacrera ses excédents budgétaires»-au pluriel parce qu'il y en aura plus d'un-«pour moitié à la baisse des impôts et à l'allégement de la dette nationale et pour moitié a

Mr. Speaker, I will read very slowly and perhaps I should add the French version too: ``We will allocate our budget surpluses'', with an s because there will be more than one, ``so that over the course of our mandate'', un mandat en français, ``one half will be spent to improve our programs and one half will go to tax cuts and reduction of the debt''.

L'enjeu est également démocratique, car sans un espace culturel proprement canadien et québécois, il est impossible de maintenir un espace public pluriel par lequel les citoyens et les citoyennes peuvent participer à la vie culturelle, elle-même nécessaire à la vie publique. L'enjeu est également démocratique, car sans un espace culturel proprement canadien et québécois, il est impossible de maintenir un espace public pluriel par lequel les citoyens et les citoyennes peuvent participer à la vie culturelle, elle-même nécessaire à la vie publique.

There is also a democratic component, because without a truly Canadian or Quebec cultural space it is impossible to maintain a diverse public space allowing our citizens to participate in our cultural life, which is necessary to public life.

Bien sûr, un des grands mérites de la Déclaration de Calgary est d'offrir aux Canadiens l'occasion de comprendre que nous formons un pays, que nous sommes des gens tolérants et que les gens de l'Ouest, loin d'avoir peur du Québec et de ce qu'il représente, veulent parvenir à un accommodement, souhaitent un Canada pluriel et un système fédéra Bien sûr, un des grands mérites de la Déclaration de Calgary est d'offrir aux Canadiens l'occasion de comprendre que nous formons un pays, que nous sommes des gens tolérants et que les gens de l'Ouest, loin d'avoir peur du Québec et de ce qu'il représente, veulent parvenir à un accommodement, souhaitent un Canada pluriel et un système fédéra

Of course one of the great virtues of the Calgary declaration is that it offered the opportunity for Canadians to understand that we are one country, that we are tolerant people and that people in the west, so far from having fear of Quebec and what it represents, wish accommodation and wish for a plural Canada and a federal system that reflects that.