pluralisme
Définition de pluralisme
Nom commun
(Sciences sociales) Cadre d’interaction dans lequel différents groupes montrent suffisamment de respect et de tolérance entre eux, pour pouvoir coexister et interagir sans trop de conflit ou assimilation.
Synonyme de pluralisme
0 synonymes de 'pluralisme'
Citations comportant pluralisme
Exemples de traduction français anglais contenant pluralisme
Les assemblées législatives se rendent de plus en compte que, compte tenu des coûts de l'éducation, il faut assurer un plus grand pluralisme dans les écoles. Les assemblées législatives se rendent de plus en compte que, compte tenu des coûts de l'éducation, il faut assurer un plus grand pluralisme dans les écoles.
There is an increasing sophistication in provincial legislatures and a realization that within the cost of education there has to be some greater pluralizing of the educational system.
Par ailleurs, d'autres groupes sont venus dire au Comité que les garanties accordées par l'article 93 aux seuls catholiques et protestants cadrent mal avec le pluralisme de la société québécoise contemporaine. Par ailleurs, d'autres groupes sont venus dire au Comité que les garanties accordées par l'article 93 aux seuls catholiques et protestants cadrent mal avec le pluralisme de la société québécoise contemporaine.
Other groups told the committee that the guarantees accorded under section 93 to Catholics and Protestants are at odds with Quebec's modern pluralistic society.
Cette modification, qui résulte de 30 ans de discussions, reflétera le pluralisme de la société québécoise. Cette modification, qui résulte de 30 ans de discussions, reflétera le pluralisme de la société québécoise.
As a result of 30 years of discussion the amendment will reflect the pluralism of Quebec society.
Je peux le comprendre, mais on ne sert pas les fins du pluralisme ni les droits des minorités en retirant des droits acquis à certains groupes. Je peux le comprendre, mais on ne sert pas les fins du pluralisme ni les droits des minorités en retirant des droits acquis à certains groupes.
That is a sentiment I can understand, but we do not serve pluralism or minority rights by extinguishing rights that exist for some groups.
Par conséquent, les écoles religieuses seraient aussi incluses dans le nouveau mouvement vers un plus grand pluralisme qui justifie que les gouvernements financent, du moins en partie, les écoles qui mettent de nouvelles méthodes à l'essai. Par conséquent, les écoles religieuses seraient aussi incluses dans le nouveau mouvement vers un plus grand pluralisme qui justifie que les gouvernements financent, du moins en partie, les écoles qui mettent de nouvelles méthodes à l'essai.
Therefore the new pluralism, the new ways, including the possibility of public aid, partial at least to new schools trying new approaches, would include religious schools.
Ce que l'on fait en adoptant-et j'espère que cela sera adopté malgré l'opposition du Parti réformiste-, on fait en sorte qu'il y ait un plus grand pluralisme dans ce lieu public que sont les écoles.
By passing the resolution-and I hope it will be passed despite the Reform Party's opposition-we will pave the way for greater pluralism in the public forum that schools represent.
Cette modification impose un système d'éducation moniste, ou unifié, incompatible avec le pluralisme que nous défendons comme une valeur si importante à notre pays.
What we are doing with this amendment is to impose a monistic system of education, that is to say, a one world view system of education which is inimical to the pluralism which is supposedly a value that is so important to this country.
Selon Edmund Burke, le pluralisme signifie que l'on a beaucoup de petits pelotons différents dans la société civile, formés de gens unis par des convictions communes dans différents systèmes religieux.
Pluralism means in the words of Edmund Burke that you have many different little platoons in civil society, people coming together around common convictions in different church groups.
Un vote contre la clause 17 dans le nouveau libellé proposé, c'est un vote pour le pluralisme et, selon moi, un vote pour la valeur la plus fondamentale des Canadiens.
A vote against term 17, the proposed new term, is a vote for pluralism and therefore I submit a vote for the ultimate Canadian value.
Malheureusement, le gouvernement ne semble pas voir dans ce dossier une question de pluralisme ou de multiculturalisme.
Unfortunately the government does not seem to see this as an issue of pluralism or multiculturalism.
En fait, les ministériels laissent entendre en appuyant cette mesure que toutes ces valeurs multiculturelles et ce pluralisme que nous jugeons importants vont fondamentalement disparaître du moins dans le cadre de ce débat à Terre-Neuve, pour laisser place à un système dans lequel il y aura un grand système scolaire central qui diminue, dans
In fact, what we are seeing now is them suggesting through their support of this that all of these multicultural values or pluralism that we think are important are going to be essentially extinguished, at least in the context of this debate in Newfoundland, in favour of a system where we have one big central school system that effectively diminishes all that.
Ses propos sur le pluralisme vont vraiment au coeur de la question.
His comment regarding pluralism really strikes at the heart of this matter.
Les intellectuels libéraux laïques pensent que le pluralisme consiste vraiment à supprimer les différences et à créer une sorte de culture laïque monolithique et une société libre des différences de points de vue entre les différentes religions.
The idea among secular liberal intellectuals is that pluralism really consists of removing differences and creating a kind of monolithic secular culture and society unleavened by the differences of world view between people of different faiths.